【翻譯】乃木坂46『三角の空き地』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

三角の空き地／三角空地
作詞：秋元康
作曲：Hiroki Sagawa（佐川紘樹）、Yasutaka.Ishio
編曲：Yasutaka.Ishio
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

雑草　伸び放題の
雜草叢生的
三角の空き地
三角形空地
君を送った夜は
送你回去的夜晚
いつもここでキスした
我們總是在那裡接吻

どんなロマンティックも当たり前に思われ
不管怎樣的浪漫都覺得平凡無奇
トキメキに慣れてしまう
對臉紅心跳習以為常
時には僕たちの帰り道も
回家的路上我們偶爾也
ああ　遠回りすればよかった
唉繞點遠路就好了

恋は生きている　生きている　ちゃんと見ていないと
戀情是活著的活著的要是不細心關注
すぐ心の形は変わっていく
那麼立刻就會變心
何も気付かなかった僕のせいだよ
我什麼都沒發現是我的錯啊
いつしか気持ちは死んでいた
不知不覺間你早已死心
君の抜け殻が　抜け殻が　目の前横たわる
你的幻影那道幻影在我眼前浮現
瞼(まぶた)をそっと閉じれば夏草の匂い
輕閉雙眼便能聞到夏草的味道
その角を曲がっても
就算走過那個轉角
思い出を語れないだろう
也沒辦法娓娓道出那些回憶吧

工事車両が入って
工程車開進空地
何が建つのだろう
會建起什麼呢
そんな感傷的な
看著那感傷的畫面
僕は君が好きらしい
我想我好像還喜歡你

言葉数少ない君を腕に抱いて
我將沉默寡言的你擁入懷中
不自然と気づかなくて…
卻沒注意到你不太自然…
あの時　その理由(わけ)を聞いてあげてたら
那時如果我問了你原因的話
まだ続いてたのだろうか？
我們現在還會在一起嗎？

花が咲くように　咲くように　愛は生まれ育ち
有如花朵綻放般花朵綻放般愛萌芽生長
でも日差しがなければ枯れていく
但要是缺乏日照愛就會枯萎死去
水をあげることさえ忘れていたよ
而我卻連要澆水都忘了
二人は愛し合ってたのに…
明明我們愛著彼此…
一度　美しい美しい花びらが開けば
我以為一旦綻放出嬌艷動人的花朵
永遠にずっとそのまま香る気がしてた
就會永遠芬芳始終如一
手に入れた愛しさは
認為到手的愛情
変わらないものと思ってた
永遠不會有任何改變

大事な人はすぐそこにいた
重要的那個人就在那裡
だけど今は…
但是如今卻…
手を伸ばしても
即使伸手想觸碰
三角の空き地だ
也只剩那塊三角空地

恋は生きている　生きている　ちゃんと見ていないと
戀情是活著的活著的要是不細心關注
すぐ心の形は変わっていく
那麼立刻就會變心
何も気付かなかった僕のせいだよ
我什麼都沒發現是我的錯啊
いつしか気持ちは死んでいた
不知不覺間你早已死心
君の抜け殻が　抜け殻が　目の前横たわる
你的幻影那道幻影在我眼前浮現
瞼(まぶた)をそっと閉じれば夏草の匂い
輕閉雙眼便能聞到夏草的味道
その角を曲がっても
就算走過那個轉角
思い出を語れないだろう
也沒辦法娓娓道出那些回憶吧

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

因為卡關跑去求助所以比較慢才翻好QQ
雖然under的歌神曲蠻多的，但這首真的很好聽，
而且還是久違的花奈center，期待乃木坂46 SHOW!的現場。

詳細資料
收錄專輯：
ジコチューで行こう! 【Type-A】（21st single 2018/08/08）
今が思い出になるまで（4th album 2019/04/17）
『ジコチューで行こう!』專輯規格編號：
SRCL-9913～SRCL-9914【初回仕様限定盤A】¥1,528＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：21st single under成員（center：中田花奈）
伊藤かりん、伊藤純奈、伊藤理々杏、川後陽菜、北野日奈子、阪口珠美、
佐々木琴子、佐藤楓、寺田蘭世、中田花奈、中村麗乃、能條愛未、樋口日奈、
向井葉月、山崎怜奈、吉田綾乃クリスティー、渡辺みり愛、和田まあや