【翻譯】乃木坂46『ありがちな恋愛』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

ありがちな恋愛／常見的愛情故事／毫無特色的戀愛
作詞：秋元康
作曲：杉山勝彦
編曲：野中“まさ”雄一
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

同じ方向に並んだ団地の窓に
看著住宅區裡一扇扇同向的窗戶
いくつしあわせが存在するか数えて
細數裡面有幾戶過得幸福
風に揺れている洗濯物の色味で
曬衣架上的衣服隨風搖曳
どんな家族なのかわかる気がしてしまうよ
那些衣服的色彩似乎能讓我瞭解每個家庭

僕が守りたいもの
我想守護的事物
そこにあるのか(未来)
就在那裡嗎(未来)
通りかかった道端で
我站在馬路旁
考えた
沉思

ありがちな
常見的
恋愛のその結末はどれも同じで
愛情故事無論哪個都殊途同歸
そう知らぬ間に二人　別の道を行く
兩個人在不知不覺間走上分岔道
愛よりも大切な夢を見つけたのなら
要是有了比愛情還重要的夢想
現実はいつだって退屈なものだ
現實每分每秒都令人厭倦無力

空に息を吐く一本の煙突の下で
我站在對著天空噴吐煙霧的煙囪下
一体　何を燃やしてるのだろうと思う
思考煙囪底下究竟在燃燒著什麼
そこにあるものの意味を考えたくなる
不禁想探究其中含意
こんな理屈っぽくなったきっかけは何だ？
是什麼讓我變得如此追根究底？

あの日　一人になって
那一天變回孤身一人後
探し始めた(理由)
開始尋找(理由)
もし失ってしまったら
不小心失去後會讓我
困るもの
不知所措的事物

ありがちな
對於那句稀鬆平常的
サヨナラはそれでよかったと言い聞かせて
「再見」我說服自己那是正確的選擇
何回も“もしも”ばかり振り返るだけさ
回首過去時卻總想著無數個“如果”
本当は納得できてないってことだろう
其實還是無法接受這樣的結局對吧
後悔はいつだって意地との綱引き
後悔每分每秒都是與意志力的拉扯

君はどうなんだろう？
你又過得如何呢？
望み通りか？(今は)
如你所願嗎？(此刻)
手に入れた夢の暮らしは
夢想實現後的生活
しあわせか？
幸福嗎？

ありがちな…
隨處可見的…
ありがちな
隨處可見的
恋愛のその結末はどれも同じで
愛情故事無論哪個都殊途同歸
そう知らぬ間に二人　別の道を行く
兩個人在不知不覺間走上分岔道
愛よりも大切な夢を見つけたのなら
要是有了比愛情還重要的夢想
現実はいつだって退屈なものだ
現實每分每秒都令人厭倦無力

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

翻的時候第一段就大卡關，歌名也很難翻
本來是翻成平淡無奇的，不過跟原意好像又有點不同
日常討厭肥秋XD

話說這專一口氣就畢業了3個人，一整個措手不及
專輯名真的很合現在的狀況...

詳細資訊
收錄專輯：今が思い出になるまで（4th album 2019/04/17）
專輯規格編號：
SRCL-11140～SRCL-11142【初回生産限定盤】¥5,900＋税
SRCL-11143～SRCL-11144【初回仕様限定盤Type-A】¥4,800＋税
SRCL-11145～SRCL-11146【初回仕様限定盤Type-B】¥4,800＋税
SRCL-11147【通常盤】¥2,500＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
22nd single 選拔成員（衛藤美彩、西野七瀬、若月佑美三位畢業成員除外）
秋元真夏、生田絵梨花、伊藤理々杏、井上小百合、梅澤美波、大園桃子、
齋藤飛鳥、斉藤優里、桜井玲香、佐藤楓、白石麻衣、新内眞衣、高山一実、
星野みなみ、堀未央奈、松村沙友理、山下美月、与田祐希