心のモノローグ／心的獨白／內心獨白
作詞：秋元康
作曲：シライシ紗トリ（白石紗澄李）
編曲：シライシ紗トリ（白石紗澄李）
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）
ルルルル…
lulululu…
僕らの言葉には
我們的話語
いつも限界があって
總是有其界限
本当のこの気持ち
真正的心意
どこか伝わらないんだ
難以表達清楚
何より大切だと
「你比什麼都還重要」
引き止めて欲しかったのに
儘管我希望你能這樣挽留我
束縛はできないと
「我不能綁住你」
優しく言われてしまった
但你卻溫柔地如此說道
それくらい君を思ってる
我如此深愛著你
どれくらい愛されているか 聞いて
你有多深愛我呢 仔細聽
抱きしめ合ったら 感じるはず
要是相擁入懷 應該能感受到
胸の奥の愛の存在
內心深處裡愛的存在
声になんか出さなくても
即便不開口訴說
聞こえるんだろう
也聽得到對吧
話し合うよりも 腕の中で
與其相互傾訴 不如在懷抱中
そっと耳を傾けよう
靜靜聆聽
言いたいことの全てが
想說的話全都在
脈を打つ
心跳聲裡
ルルルル…
lulululu…
心のモノローグ
內心的獨白啊
残酷に聞こえる
聽起來殘酷無比的
その言葉の裏側には
那些話語背後
さり気ない思いやり
藏著若無其事的體貼
余計辛くなってくる
反而讓我更加痛苦
行くなと制するのは
「不要走」雖然攔住你
黙るより簡単だけど
比默不作聲來得容易
その夢を取り上げて
但剝奪了你的夢想後
僕に何が出来るのだろう
我又能做些什麼呢
難しく考えすぎないで
別想得這麼複雜
正解なんてどこにもない きっと
正確答案無處可尋 肯定如此
唇重ねて塞ぎましょう
讓唇瓣交疊 堵上雙唇吧
理屈っぽいそんな会話は…
嚥下那些執著於道理的對話…
深い息の片隅で
在沉重喘息的深處
聞こえるはずだ
應能聽見
形にはしない 曖昧さが
沒有確切形體的 那份曖昧
もっと意味を持ってしまう
藏著更深更複雜的含意
いつか本音は自然に
總有一天真心話自然會
浮かび上がる
浮出水面
ルルルル…
lulululu…
それくらい君を思ってる
我如此深愛著你
どれくらい愛されているか 聞いて
你有多深愛我呢 仔細聽
抱きしめ合ったら 感じるはず
要是相擁入懷 應該能感受到
胸の奥の愛の存在
內心深處裡愛的存在
声になんか出さなくても
即便不開口訴說
聞こえるんだろう
也聽得到對吧
話し合うよりも 腕の中で
與其相互傾訴 不如在懷抱中
そっと耳を傾けよう
靜靜聆聽
言いたいことの全てが
想說的話全都在
脈を打つ
心跳聲裡
ルルルル…
lulululu…
教えてモノローグ
告訴我你的內心獨白
※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。
本來想把顏色弄成白石(水色×水色)和西野(綠×白)的應援色，
不過水藍實在是太亮了，字會看不清楚，只好弄得深一點，
不過這個藍配綠好像有點微妙，算了反正我沒有配色天分XD
MV官方真的很會玩，導演跟薙刀社青春日記一樣，
還加了一段薙刀外傳XD
不過21單發行後官方又把完整MV下架換成短版了，
就不能放完整版嗎QQ 只好等第二部MV集了(噴錢
詳細資料
收錄專輯：ジコチューで行こう! 【Type-C】（21st single 2018/08/08）
專輯規格編號：SRCL-9917～SRCL-9918【初回仕様限定盤C】¥1,528＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：白石麻衣、西野七瀬
相關連結
ジコチューで行こう!【初回仕様限定盤C】 官網頁面
ジコチューで行こう! Sony Music Taiwan FB介紹
秋元康(作詞) 維基百科
シライシ紗トリ(作曲、編曲) 官網
乃木坂46 維基百科介紹
留言列表
