【翻譯】乃木坂46『アンダー』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

アンダー／Under
作詞：秋元康
作曲：白土亨
編曲：遠藤ナオキ
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

みんなから私のことが
如果大家
もし　見えなくても
看不見我的身影
心配をしないで
也不必擔心
私はみんなが見えてる
我看得見大家

誰かに聞かれた
曾經有人問過我
「あなたの人生はどこにあるの？」
「你的人生在哪裡？」
当たっていない
聚光燈
スポットライト
沒照到我

アンダー　人知れず
Under 是不為人知
汗を流す影がある
默默流下汗水的影子
ステージを
明明在支撐著
支えてるのに…
舞台…
アンダー　いつの日か
Under 總有一天
心を奪われるでしょう
會擄獲別人的心吧
存在に
等到他們
気づいた時に…
察覺到我的存在時…

太陽の方向なんて
太陽的照射方向
気にしたことない
從沒在意過
今どこにいたって
無論此刻站在哪個位置
やるべきことって同じだ
該做的事情也是同樣的

時々　思った
偶爾也會這麼想
「私の夢なんて叶うのかな」
「我的夢想會不會實現啊」
眩しすぎるわ
太過耀眼奪目了
メインキャスト
那些主角們

影は可能性
影子擁有發光發熱的可能性
悩んだ日々もあったけど
雖然也曾苦惱過
この場所を
但我以這個場所
誇りに思う
為傲
影は待っている
影子正默默等待
これから射す光を…
未來照亮自己的那道光芒…
新しい
新的一幕
幕が上がるよ
即將拉開

アンダー　影の中
Under 是埋沒於影子中
まだ咲いてない花がある
尚未綻放的花朵
客席の
等待觀眾席的某人
誰かが気づく
去發掘
アンダー　今やっと
Under 此刻終於
叶った夢の花びらが
綻放的夢想花瓣
美しいのは
之所以美麗
ポジションじゃない
並不是因為站位啊

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

這歌詞還真心酸，MV也是。
不過我覺得MV放太多非18單under的鏡頭了，
多放點這單under的鏡頭就好了。

詳細資訊
收錄專輯：
逃げ水【Type-B】（18th single 2017/08/09）
僕だけの君～Under Super Best～（collection album 2018/01/10）
今が思い出になるまで（4th album 2019/04/17）
『逃げ水』專輯規格編號：
SRCL-9491～SRCL-9492【初回仕様限定盤B】¥1,528＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
18th under member （center：中元日芽香・北野日奈子）
樋口日奈、渡辺みり愛、中元日芽香、北野日奈子、寺田蘭世、斉藤優里、
中田花奈、山崎怜奈、鈴木絢音、伊藤かりん、伊藤純奈、斎藤ちはる、
能條愛未、相楽伊織、川後陽菜、川村真洋、佐々木琴子、和田まあや