忘却と美学／忘卻與美學
作詞：秋元康
作曲：早川博隆
編曲：早川博隆
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）
僕を置いて行くんだ
就把我丟在這裡吧
深すぎる傷口
傷口太深了
きっとここまでの命
我的生命就到這了吧
これ以上 動けない
再也 無法動彈
君を残して行けない
不能丟下你
この肩に掴まれ！
抓緊我的肩膀！
引きずってでも連れてく
就算是用拖的也要把你帶走
真っ赤な痛みを…
連同這鮮紅的痛楚...
決断しなけりゃ
不做決斷的話
二人とも死ぬ
我們兩人都會死的
後悔しながら
但我不願抱著後悔
生きたくなどない
苟活下去
僕たちは美しい戦士
我們是高潔的戰士
誇り高き男さ
自負的男兒啊
大事なことは死に方なんだ
我們的死法至關緊要
友よ お別れだ
朋友啊 永別了
僕たちは美しい戦士
我們是高潔的戰士
何も恐れぬ勇者
天不怕地不怕的勇者
諦めないぞ 連れて帰るぞ
別放棄啊 我會帶你回去的
愛した月日のすべてを
連同那深愛的歲月中的一切
君が行かないのなら
要是你不走的話
僕もここに残る
那我也要留在這裡
背中 向けられないだろう
無法轉身拋下彼此對吧
運命は一つだけ
我們早已是命運共同體
馬鹿なことを言うなよ
別說傻話了啊
二人 犬死(いぬじ)にになる
這樣我們兩人會 白白送死的
微笑んで見送りたい
我想微笑著目送你離去
心は永遠
這顆心即是永恆
無念の涙を
流下遺憾的眼淚
流していいか
也無所謂嗎
最後の銃弾
這最後的子彈
握らせてくれ
讓我決定發射的時機吧
悲しみは誰のせいなんだ？
悲傷是因誰而起的？
怒り 込み上げて来る
憤怒 湧上心頭
腹の底から叫ばせてくれ
讓我打從心底大吼出聲吧
友よ また会おう
朋友啊 再會吧
悲しみは誰のせいなんだ？
悲傷是因誰而起的？
天に向け吐いた唾(つば)か？
是自作自受嗎？
自分だけを責めちゃいけない
一昧自責是不行的
愚かな世界の片隅
在這愚蠢世界的一角
忘却は救いになるのか
遺忘會成為救贖嗎
誰か教えてくれよ
誰快來告訴我啊
歳月(とき)が過ぎても忘れられない
即便時光流逝還是無法忘懷
失った愛の存在は大きくて…
那失去的愛是太過龐大的存在...
僕たちは美しい戦士
我們是高潔的戰士
誇り高き男さ
自負的男兒啊
大事なことは死に方なんだ
我們的死法至關緊要
友よ お別れだ
朋友啊 永別了
僕たちは美しい戦士
我們是高潔的戰士
何も恐れぬ勇者
天不怕地不怕的勇者
諦めないぞ 連れて帰るぞ
別放棄啊 我會帶你回去的
愛した月日のすべてを
連同那深愛的歲月中的一切
※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。
這首好熱血啊，
沒想到真夏和高山的unit可以這麼熱血。
詳細資訊
收錄專輯：
生まれてから初めて見た夢【通常盤】（3rd album 2017/05/24）
專輯規格編號：SRCL-9444【通常盤】¥2,500＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records
（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
秋元真夏、高山一実
相關連結
生まれてから初めて見た夢【通常盤】 官網頁面
秋元康(作詞) 維基百科
早川博隆(作曲、編曲) 推特
乃木坂46 維基百科介紹
留言列表
