【翻譯】Flower『紫陽花カレイドスコープ』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

紫陽花カレイドスコープ／紫陽花萬花筒
作詞：小竹正人
作曲：YASUSHI WATANABE（渡辺泰司）
編曲：YASUSHI WATANABE（渡辺泰司）
vocal：鷲尾伶菜
performer：
重留真波、中島美央、藤井萩花、坂東希、佐藤晴美、鷲尾伶菜
演唱：Flower（フラワー）

紫陽花の花が咲いているのよ　あなたの家に行く道の途中
紫陽花燦爛盛放就在前往你家的路上
青紫と赤紫が　色とりどりに　笑ってるみたいね
藍紫色和紫紅色彷彿在繽紛地笑著呢
雨上がりに履いた(初めて履いた)
雨過天晴後穿上了(第一次穿上的)
新しい靴で軽やかなステップ(軽やかにステップ)
新鞋子踏著輕快的步伐(輕快的步伐)
「大好き」だって想いを(そんな想いを)
「最喜歡你」將那樣的思念(那樣的思念)
胸いっぱいに束ねて　あなたを訪ねるの
捆成一束懷抱在胸中前去拜訪你

口笛を　吹きながら　恋の始まりをメロディーに乗せて
吹著口哨讓這份愛戀的開端乘上旋律
ときめきがラヴソングになる
將心跳編織成情歌
まるで万華鏡(カレイドスコープ)の中を　歩いている気分だわ
簡直就像在萬花筒中行走著一樣

紫陽花の花はあなたと私　たくさんの出来事(こと)　重ねていくのよ
紫陽花讓你與我的許多地方有所關聯
雨が降っても曇り空でも　一緒にいれたら色彩(いろ)を失くさない
無論是雨天還是陰天只要我們能在一起就不會失去顏色
ひとりきりでいるのが(ひとりぼっちが)
雖然以前一直喜歡獨處(孤單一人)
好きだってずっと思ってたけど(そう思ってた)
覺得一個人也不錯(曾經這麼覺得)
あなたがいないと何かが(ちょっと何かが)
但沒有你在身邊就覺得好像(似乎有點)
足りないようで不安よ　坂道　急ぎ足
少了什麼而感到不安在坡道上快步行走

宝石を　もらうより　嬉しかったのあなたの部屋の合鍵(かぎ)
這比收到寶石還要令我開心將你家的鑰匙
掌(てのひら)に　握りしめて私
握在手中的我
まるで万華鏡(カレイドスコープ)の入口　到着した気分だわ
感覺就像是到達了萬花筒的入口一樣

ドアを開けた瞬間に　あなたは　どんな顔をするのでしょう？
門打開後的瞬間你臉上會是什麼樣的表情呢？
少しだけくちびるを　上にあげて恥ずかしがるかな？
會不會微張著嘴唇覺得有點害羞呢？

紫陽花の花びらを　万華鏡(カレイドスコープ)で覗いてみたら
如果試著用萬花筒來瞧瞧紫陽花的花瓣
クルクルと　幸せが躍る
就能看到躍動的幸福
好きになってくれてありがとう
謝謝你喜歡上我
口笛を　吹きながら　恋の始まりをメロディーに乗せて
吹著口哨讓這份愛戀的開端乘上旋律
ときめきがラヴソングになる
將心跳編織成情歌
まるで万華鏡(カレイドスコープ)の中を　歩いている気分だわ
簡直就像在萬花筒中行走著一樣

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

這首好少女啊，
然而我少女心不夠，翻得沒有很少女(笑
不過這麼多的苦情曲中偶爾來一首小清新也不錯XD

※此張單曲台壓為通常盤版本。

詳細資訊
收錄專輯：
やさしさで溢れるように【初回盤】、【通常盤】（12th single 2016/06/01）
THIS IS Flower THIS IS BEST（1st best album 2016/09/14）
『やさしさで溢れるように』規格編號：
AICL-3115～AICL-3116【初回生産限定盤】¥1,389＋税
AICL-3117【通常盤】¥1,111＋税
發行廠牌：onenation
發行公司：Sony Music Associated Records
（Sony Music Entertainment Japan）