【翻譯】FLOWER『Still』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

Still
作詞：松尾潔
作曲：Daisuke Kawaguchi（川口大輔）
編曲：Yuta Nakano（中野雄太）
vocal：鷲尾伶菜、武藤千春
performer：
水野絵梨奈、重留真波、中島美央、藤井萩花、坂東希、
佐藤晴美、市來杏香、鷲尾伶菜、武藤千春
歌：FLOWER（フラワー）

いつも　どこかで思ってる　君を　自分でも気づいてる　ずっと
總是在某個地方想念著你就連我自己都察覺到了一直
忘れられたら　どんなにラクだろう　でも　できないから
若是能忘掉你該有多麼輕鬆啊但是我做不到

傷つくことをおそれて　ふたり　ケンカもせず別れた
兩人害怕會受傷未曾爭吵就已分離
もっと熱く　もっと深く　君を愛せたのにね
更加熱烈更加深刻我明明可以這樣愛著你的呢

I'm still in love with you
あの日に帰りたいなんて　言いたいわけじゃない
好想回到那一天什麼的我並不想這麼說
今も君を見つめていたいだけ
如今也只是想注視著你而已
I still believe in you
悲しみがあるから　きっと　喜びが生まれる
因為有著悲傷的存在所以就一定會有喜悅誕生
雨上がりの夜空に光る　星たちのように
有如雨後的夜空中閃耀的點點繁星

出会ったことを悔やんでみたり　別の恋さがしたり
一邊試圖後悔與你相遇一邊尋找著別的戀情
もうこれ以上　もう自分に　嘘はつきたくないよ
已經夠了已經不想再對自己撒謊了

I'm still in love with you
あの日のふたりが見ていた景色は変わっても
即使那天兩人看見的景色轉變
今もここで震えてる my love for you
如今我仍在這裡顫抖不已 my love for you
I still remember you
あの頃があるから　きっと　今の自分がいる
一定是因為經歷了那些時光才造就了現在的自己
「ありがとう」と君に伝えたい　もしかなうならば
「謝謝你」想傳達給你如果能夠實現的話

最後のくちづけ　最後のためいきも
最後的吻最後的嘆息
まだ憶えている　忘れたことはない
都還歷歷在目不曾忘過

I'm still in love with you
あの日に帰りたいなんて　言いたいわけじゃない
好想回到那一天什麼的我並不想這麼說
今も君を見つめていたいだけ
如今也只是想注視著你而已
I still believe in you
悲しみがあるから　きっと　喜びが生まれる
因為有著悲傷的存在所以就一定會有喜悅誕生
雨上がりの夜空に光る　星たちのように
有如雨後的夜空中閃耀的點點繁星

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

Flower的出道曲，好懷念啊
現在都比較少唱前幾張單曲的歌了。
跟2016 version比起來，
剛出道時的伶菜聲音比較沙啞，
比較有顆粒感，
現在圓潤多了。

最近千春也發了自己的單曲，
果然很喜歡唱歌呢。

詳細資訊
收錄專輯：
Still（1st single 2011/10/12）
Flower（1st album 2014/01/22）
『Still』規格編號：
AICL-2304～AICL-2305【初回生産限定盤】¥1,524＋税
AICL-2306【通常盤】¥1,143＋税
發行廠牌：onenation
發行公司：Sony Music Associated Records
（Sony Music Entertainment Japan）