【翻譯】欅坂46『月曜日の朝、スカートを切られた』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

『月曜日の朝、スカートを切られた』音楽の日 (附英文字幕)

月曜日の朝、スカートを切られた／星期一早上，裙子被割破了
作詞：秋元康
作曲：饗庭純
編曲：若田部誠
演唱：欅坂46（Keyakizaka46）

OH OH OH…

どうして学校へ行かなきゃいけないんだ
為什麼一定要上學
真実を教えないならネットで知るからいい
不告訴我真實的話那我就在網路上得知好了

友達を作りなさい　スポーツをやりなさい
去交朋友去做運動
作り笑いの教師が見せかけの愛を謳(うた)う
一臉假笑的老師宣揚著虛偽的愛

反抗したいほど
雖說缺少足以起身反抗的
熱いものもなく
滿腔熱血
受け入れてしまうほど
但也沒有願意接受的
従順でもなく
乖巧順從
あと何年だろう
還要幾年
ここから出るには…
才能離開這裡…
大人になるため
為了成為大人
嘘に慣れろ！
去習慣謊言吧！

月曜日の朝、スカートを切られた
星期一的早上，裙子被割破了
通学電車の誰かにやられたんだろう
是在上學途中的電車上被某人給割破的吧
どこかの暗闇でストレス溜め込んで
為了將在某個陰暗處堆積的壓力
憂さ晴らしか
發洩出來嗎
私は悲鳴なんか上げない
我可不會發出慘叫

OH OH OH…

これから先もずっと電車は満員で
在這之後電車也一直是滿載狀態
夢も希望もないのに各駅停車かい？
明明沒有夢想、希望卻還是要在各站停車？

努力は報われますよ　人間は平等ですよ
努力會有回報人們都是平等的
幸せじゃない大人に説得力あるものか
自己都不幸福的大人有什麼說服力啊

死んでしまいたいほど
雖說沒有以死了結的
愚かにもなれず
愚蠢念頭
生き永らえたいほど
但也沒有對長壽
楽しみでもない
抱有什麼期待
もう持て余してる
已經束手無策的
残りの人生
餘生
目立たないように
為了不那麼顯眼
息を止めろ！
就屏住呼吸吧！

誰もが
任何人都是
何かを
邊被
切られながら
割去著什麼
生きている
邊活下去的

よく晴れてた朝、スカートを切られた
十分晴朗的早晨，裙子被割破了
無視された社会の隅に存在する孤独
存在於這社會上被無視一角的孤獨
自分はここにいる　それだけ伝えたい
「我就在這裡」只想傳達這件事
したり顔で
擺著一臉得意的表情
あんたは私の何を知る？
你又知道我的什麼了？

月曜日の朝、スカートを切られた
星期一的早上，裙子被割破了
通学電車の誰かにやられたんだろう
是在上學途中的電車上被某人給割破的吧
どこかの暗闇でストレス溜め込んで
為了將在某個陰暗處堆積的壓力
憂さ晴らしか
發洩出來嗎
私は悲鳴なんか上げない
我可不會發出慘叫

OH OH OH…

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

歌詞我很喜歡，
跟『エキセントリック』一樣都在講社會現象。

聽說裙子被割破是源自於真實事件，
一個女學生在電車上裙子被割破了，
犯人的犯案原因則是紓解壓力。

另外這首的MV是一單『サイレントマジョリティー』MV的前傳。

話說平手在LIVE裡的那個回頭真的很帥，
不過表演完之後志田的頭髮到底發生了什麼事XD

詳細資訊
收錄專輯：
真っ白なものは汚したくなる（1st album 2017/07/19）
專輯規格編號：
SRCL-9482～SRCL-9484【初回仕様限定盤A】¥4,611＋税
SRCL-9485～SRCL-9487【初回仕様限定盤B】¥3,981＋税
SRCL-9488【通常盤】¥2,500＋税
發行廠牌：K46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：（center：平手友梨奈）
石森虹花、今泉佑唯、上村莉菜、尾関梨香、織田奈那、小池美波、
小林由依、齋藤冬優花、佐藤詩織、志田愛佳、菅井友香、鈴本美愉、
長沢菜々香、土生瑞穂、原田葵、平手友梨奈、守屋茜、米谷奈々未、
渡辺梨加、渡邉理佐、長濱ねる※けやき坂46 （ひらがなけやき）兼任