【翻譯】欅坂46『夕陽1/3』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

夕陽1/3
作詞：秋元康
作曲：Akira Sunset（堀田明）、山口隆志
編曲：Akira Sunset（堀田明）、山口隆志、遠藤ナオキ、鈴木歌穂
演唱：欅坂46（Keyakizaka46）

最後のチャイムが鳴り終わり
最後的鐘聲結束
(なんとなく)
(毫無來由地)
階段登って　誰もいない場所まで
爬上階梯直達無人的地方
(一人きり)
(獨自一人)

校舎の屋上　風の中
學校屋頂上微風之中
(ぼんやりと)
(漫不經心地)
錆びた手すりの上で頬杖ついてた
在生鏽的欄杆上托腮眺望
(地平線)
(地平線)

遮るもの　何もないから
因為沒有任何事物擋住視線
込み上げる感情に正直になれるんだ
所以才能坦率面對心中激盪的感情

夕陽　1/3
夕陽的 1/3
沈み始めて
開始西沉
なぜだろう　涙溢(あふ)れる
這是為什麼呢眼淚滿溢而出
空が赤く染まるその一瞬は
在天空染紅的那一瞬間
今日という日の独り言
今天的自言自語
どんな幸せも悲しみもすべて
無論多幸福或多悲傷一切都會
少しずつ暗闇に消える
一點一滴消失在黑暗之中

ここから見下ろす校庭は
從這往下俯瞰的校園
(ただ広く)
(只覺得寬敞)
部活が終わって帰る影の俯瞰図
宛如一幅社團活動結束後返家的俯視圖
(寂しいね)
(令人寂寞)

長めのマフラー　巻き直し
重新圍好稍長的圍巾
(肌寒い)
(有些寒意)
低い一番星をあそこに見つけた
在那裡找到了距離不遠的第一顆星
(雲の横)
(就在雲朵旁)

誰からも邪魔をされずに
不被任何人打擾
考え事しながら　この景色眺めてた
邊思考著邊眺望這景色

夕陽　1/3
夕陽的 1/3
まだ残ってる
還未西沉
止まらない　頬の涙
臉頰上的淚水停不下來
全部　やりたいことできなくても
即使想做的事無法全部達成
こんなキレイに終わりたい
也想美麗地畫下句點
時間(とき)はまた次の星空を連れて
時間會再次帶來下一個星空
新しい思い出を作る
創造新的回憶

人は皆　何か見送り
人們都是目送些什麼離去
今日よりもいい明日(あす)が来ることを信じてる
然後相信著比今天更美好的明天會到來的

夕陽　1/3
夕陽的 1/3
沈み始めて
開始西沉
なぜだろう　涙溢(あふ)れる
這是為什麼呢眼淚滿溢而出
空が赤く染まるその一瞬は
在天空染紅的那一瞬間
今日という日の独り言
今天的自言自語
どんな幸せも悲しみもすべて
無論多幸福多悲傷一切都會
少しずつ暗闇に消える
一點一滴消失在黑暗中

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

這unit的陣容很強大啊(汗

不知道為什麼覺得我常把這首和『制服と太陽』
聯想在一起，覺得這兩首都很青春，
只是『制服と太陽』給我的印象偏「動」，
這首則是偏「靜」。

詳細資訊
收錄專輯：
二人セゾン【通常盤】（3rd single 2016/11/30）
真っ白なものは汚したくなる【Type-A】（1st album 2017/07/19）
『二人セゾン』規格編號：SRCL-9273【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：K46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
てちねるゆいちゃんず
今泉佑唯、小林由依、
長濱ねる※けやき坂46（ひらがなけやき）兼任、平手友梨奈