【翻譯】Flower『Flower Garden』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

Flower Garden
作詞：小竹正人
作曲：Caroline Gustavsson、DAICHI、Shunsuke Harada
編曲：Shunsuke Harada
vocal：鷲尾伶菜、武藤千春、市來杏香
performer：
重留真波、中島美央、藤井萩花、坂東希、
佐藤晴美、市來杏香、鷲尾伶菜、武藤千春
演唱：Flower（フラワー）

Welcome to my love Welcome to Flower
Welcome to my love Welcome to Flower

忙しすぎる毎日はなんて素敵なの！
無比忙碌的每一天都是如此美妙！
四六時中精一杯のEvery single day
24小時都竭盡全力的Every single day
思いきり空に手を伸ばしても　太陽は
儘管朝天空盡全力伸出手卻還是
掴めないけど　未来なら　掴めるのよ
抓不住太陽但若是未來是能掌握住的喔

ほらココに　あなたがいて　私がいるの
看啊因為這裡有你在所以才會有我
それだけでもうLike a flower garden
僅僅如此就已Like a flower garden
雨上がりは　虹が咲くでしょ？
雨過天晴後便會綻出彩虹對吧？
泣いたあとには　笑顔が咲くわ
所以哭過之後笑容就會綻放喔
I feel YES！ I feel YES！ I feel YES！ YES！
昨日と明日を今日がつなぐ
今日將昨日與明日連繫在一起
あなたがいて　私がいるの
因為有你在所以才會有我
おんなじ夢を見てるの
我們追逐著同樣的夢想

目の前にはいろんな進路(みち)が　広がるわ
擁有無限可能的未來在眼前蔓延開來
私たちがホントに欲しい宝物(もの)は何？
我們真正想要的寶物是什麼？
出逢いとさよならを繰り返したなら　わかるのよ
不斷經歷邂逅與離別後便能明白
愛しい人は　永遠に　愛おしいって
深愛的人永遠都值得珍愛

今ココに　あなたがいて　私がいるの
此刻因為這裡有你在所以才會有我
バラ色の日々 Like a flower garden
薔薇色的日子Like a flower garden
誰だってね　そうよ誰かに
無論是誰啊是的都是在
愛されながら生きてる
被人所愛著而活在這世上的

ねえあなたが　もしも　悲しいとき　迷うとき　私は微笑(わら)ってる
吶不管是在你悲傷時還是迷惘時我都會對你微笑
胸の奥に　みんながきっと
每個人的內心深處一定
見えない翼　持っているのよ
都有雙無形的翅膀喔
信じていて　忘れないでね
深信這點別忘記了
飛んで行けるはずよBrand-new world
我們應能展翅翱翔的Brand-new world

あなたがいて　私がいるの
因為有你在所以才會有我
それだけでもうLike a flower garden
僅僅如此就已Like a flower garden
雨上がりは　虹が咲くでしょ？
雨過天晴後便會綻出彩虹對吧？
泣いたあとには　笑顔が咲くわ
所以哭過之後笑容就會綻放喔
I feel YES！ I feel YES！ I feel YES！ YES！
昨日と明日を今日がつなぐ
今日將昨日與明日連繫在一起
あなたがいて　私がいるの
因為有你在所以才會有我
おんなじ夢を見てるの
我們有著同一個夢想

Welcome to my love Welcome to Flower
夢を見てるの…
我們有著夢想…
Welcome to my love Welcome to Flower

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

輕快的曲風，蠻勵志的，
感覺很適合演唱會炒熱氣氛。

詳細資訊
收錄專輯：
秋風のアンサー【初回盤】、【通常盤】（8th single 2014/11/12）
專輯規格編號：
AICL-2747～AICL-2748【初回生産限定盤】¥1,833＋税
AICL-2749【通常盤】¥1,157＋税
發行廠牌：onenation
發行公司：Sony Music Associated Records
（Sony Music Entertainment Japan）