Boyfriend (Moonlight Version)
作詞：松尾潔
作曲：JUNE（WAZZ UP）
編曲：Daisuke Kawaguchi（川口大輔）
vocal：鷲尾伶菜、武藤千春
performer：水野絵梨奈、重留真波、中島美央、藤井萩花、
坂東希、佐藤晴美、市來杏香、鷲尾伶菜、武藤千春
演唱：Flower（フラワー）
You are not my boyfriend, and I'm not your girlfriend
You are not my boyfriend, and I'm not your girlfriend
もうこれからは 私の電話鳴らさないで
今後 請不要再打電話給我了
ねえお願い こんなことを言わせないで No
吶 拜託你 別讓我說出這種話 No
15ヶ月と22日の歴史はきっと
15個月又22天的歷史 一定
間違いじゃない でも 全部捨てても惜しくない
沒有任何錯誤 但是 把這些全都捨棄也毫不可惜
(週末ふたりでよく出かけたね) いつまでも吹かれてた潮風
(以前周末時兩人常一起出門呢) 海風曾不停吹拂
(今ひとりで見てる夜の海) 満月が揺れている
(現在獨自一人看著夜晚的海洋) 滿月的月光搖曳著
あの頃の君の瞳には 笑ってる私だけがいた
那個時候你的眼眸裡 只有笑著的我存在而已
あんなに素直な気持ち どこで なくしてしまったの？
如此直率的心情 究竟 掉在何處了呢？
近すぎて見落としてたもの 悔やんでも前に進めない
因太過靠近而忽略了某些事物 就算悔恨不已也是在原地打轉
手ばなしたことの痛みだけが 愛しあった証
只有放手的痛楚 是我們相愛過的證明
You are not my boyfriend, and I'm not your girlfriend
You are not my boyfriend, and I'm not your girlfriend
ひとりきりでも 君がいなくても歩けるから
即使沒有你在身邊 我也能獨自走下去
構わないでよ 私のことはどうか忘れて
沒關係的 請你一定要把我忘了
(想い出が不意によみがえる夜) うまく息ができないのはなぜ
(回憶在不經意間湧現的夜晚) 為何會令人近乎窒息
(窓を開け夜空を見上げれば) 三日月がにじむだけ
(打開窗戶仰望夜空) 唯有新月融入茫茫夜色中
あの頃の私が見ていた景色なら すべて憶えてる
那時的我所看見的景色 點點滴滴都仍歷歷在目
君の一番やさしい笑顔は 嘘をついてる時で
你最溫柔的笑容 就是在撒謊時露出的笑容
かなうなら ちぎれた願いをもう一度つなぎあわせたい
若是能實現 想將破碎的願望再次黏合起來
だけど それを届ける相手は きっと君じゃないから
但是 我所傳達的對象 一定不會是你
あの頃の君の瞳には 笑ってる私だけがいた
那個時候你的眼眸裡 只有笑著的我存在而已
あんなに素直な気持ち どこで なくしてしまったの？
如此直率的心情 究竟 掉在何處了呢？
あの頃の私が見ていた景色なら すべて憶えてる
那時的我所看見的景色 點點滴滴都仍歷歷在目
君の一番やさしい笑顔は 嘘をついてる時で
你最溫柔的笑容 就是在撒謊時露出的笑容
近すぎて見落としてたもの 悔やんでも前に進めない
因太過靠近而忽略了某些事物 就算悔恨不已也是在原地打轉
手ばなしたことの痛みだけが 愛しあった証
只有放手的痛楚 是我們相愛過的證明
I am not your girlfriend
You are not my boyfriend, and I'm not your girlfriend
You are not my boyfriend
※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。
這首應該算是武者修行跟Happiness對決的一個噱頭吧
Happiness唱的是Sunshine Version，
Flower唱的則是Moonlight Version，
部分歌詞是不一樣的，
但是可以發現不一樣的地方有相互對應。
話說武者修行Final兩團合唱的這首也是我入坑的原因之一(笑
突然想到這篇留到中秋再發會不會比較應景，
不過都打好了，還是算了吧XD
詳細資訊
收錄專輯：
太陽と向日葵【初回盤】、【通常盤】（5th single 2013/08/07）
Flower（1st album 2014/01/22）
『太陽と向日葵』規格編號：
AICL-2566～AICL-2567【初回生産限定盤】¥1,714＋税
AICL-2568【通常盤】¥952＋税
發行廠牌：onenation
發行公司：Sony Music Associated Records
（Sony Music Entertainment Japan）
相關連結
太陽と向日葵【初回生産限定盤】 官方頁面
太陽と向日葵【通常盤】 官方頁面
Flower【初回仕様限定盤】 官方頁面
Flower【通常盤】 官方頁面
Flower Sony Music Taiwan FB介紹
松尾潔(作詞) 官網
JUNE(作曲) 官網
Daisuke Kawaguchi(編曲) 推特
Flower 維基百科介紹
留言列表
