【翻譯】FLOWER『SAKURAリグレット』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

SAKURAリグレット／SAKURA後悔
作詞：松尾潔
作曲：中野雄太
編曲：中野雄太
vocal：鷲尾伶菜、武藤千春
performer：
水野絵梨奈、重留真波、中島美央、藤井萩花、坂東希、
佐藤晴美、市來杏香、鷲尾伶菜、武藤千春
歌：Flower（フラワー）

桜に色づく目黒川　わけもなくずっと立ちつくしてる
目黑川染上一片櫻色毫無緣由始終佇立此處
去年はとなりに君がいた　あの春をまだ終われないまま
去年你還在身邊的那個春天仍然無法就此結束

初めてのキスのあと　ふたりは
初吻過後的兩人
ふるえたまま言葉さがした
顫抖著尋找話語
ごまかすように　肩をよせたね　夕暮れまで
為了掩飾顫抖我們肩併著肩直到黃昏時分

帰り道をなくして　ただ　想い出をもてあます19時
迷失了歸途只是被回憶緊縛的晚上7點
君がいないこの街　気がつけば　桜色all over
沒有你的這條街道察覺到時櫻色已經all over
笑いかたをわすれて　ただ　さみしさを飲みこんだ20時
忘了如何歡笑只是強忍寂寞的晚上8點
君がいたこの街じゃ　哀しみは舞い散る桜のようです
曾有你的這條街道上飛舞散落的櫻花宛若悲傷

ひとりで生きてく毎日は　誰からもきっと裏切られない
獨自一人活著的每一天絕不會被任何人背叛
確かなことなど何もない　わかってる　でも信じたいもの
沒有任何事物是可靠的雖然明白但我仍舊想去相信

誰かが残してった落書きに
止不住的淚水
とめどなく涙がこぼれた
落在某人留下的塗鴉上
今までずっと　こんな感情　知らずにきた
至今為止未曾明瞭這樣的感情

さよならも言わないで　ただ　人ごみに消えてゆく8月
別向我道別只是逐漸消失在人群中的8月
君が残したものは　浮き沈む　この心 turn over
你留下的這顆起伏不定的心 turn over
本当の哀しみに　まだ　気づかずに過ごしてた12月
尚未意識到真正的悲傷就這麼度過的12月
君なきこの世界は　広すぎて　見慣れない惑星(ほし)のようです
沒有你的這個世界有如太過廣闊令人陌生的行星

あの頃のふたりは傷つけあいながら
那時的兩人一邊互相傷害
それが愛と思った　信じこんでいた
一邊深信著這就是愛情
今ならば君をまっすぐ愛せるはずなのに
明明要是如今的話應該就能坦率地愛著你

帰り道をなくして　ただ　せつなさをもてあます 19時
迷失了歸途只是無法擺脫悲傷的晚上7點
君がいないこの街　気がつけば桜色 all over
沒有你的這條街道察覺到時櫻色已經 all over
笑いかたをわすれて　たださみしさを飲みこんだ20時
忘了如何歡笑只是強忍寂寞的晚上8點
君がいたこの街じゃ　哀しみは舞い散る桜のよう…
曾有你的這條街道上飛舞散落的櫻花宛若悲傷…
春の空見あげてる私
仰望著春日天空的我
哀しみをくぐり抜けて　今　歩きだす
度過悲傷現在邁出步伐

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

歌詞好有畫面，很生動
特別的是歌詞裡用了好幾個時間詞，
還有停滯的季節(這個感覺蠻常用的

雖然整首歌是悲傷的氛圍，
不過最後一段的歌詞竟然有轉機，
消耗負面能量後向前走嗎(笑

在春夏之際分離，度過悲傷的夏、秋、冬，
最後在春天走出悲傷
突然感覺有點像『二人セゾン』XD

這首MV感覺花了比較多經費，拍得蠻美的，
可能是一單『Still』賣得不錯吧，
結果這單賣得不好，
導致三單『forget-me-not ～ワスレナグサ～』的MV就拍得普普(哭

詳細資訊
收錄專輯：
SAKURAリグレット（2nd single 2012/02/29）
Flower（1st album 2014/01/22）
『SAKURAリグレット』規格編號：
AICL-2335～AICL-2336【初回生産限定盤】¥1,524＋税
AICL-2337【通常盤】¥1,143＋税
發行廠牌：onenation
發行公司：Sony Music Associated Records
（Sony Music Entertainment Japan）