【翻譯】FLOWER『forget-me-not ～ワスレナグサ～』中日歌詞 @ 三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

forget-me-not ～ワスレナグサ～／forget-me-not ～勿忘我～
作詞：川村結花
作曲：三橋隆幸
編曲：Jin Nakamura（中村仁）
vocal：鷲尾伶菜、武藤千春
performer：
水野絵梨奈、重留真波、中島美央、藤井萩花、坂東希、
佐藤晴美、市來杏香、鷲尾伶菜、武藤千春
歌：FLOWER（フラワー）
※「機動戦士ガンダムAGE」三世代編EDテーマ

「ずっと　元気でいてね」　精一杯　言葉にした
「你要好好保重」我竭盡全力說出了這句話
ひとり　このまま行くね　町の向こう　夕日が染めてく
孤身一人就這樣離去城鎮的另一頭被夕陽染紅

心に嘘はつけない　溢れる愛しさが　胸をしめつけても
心不會說謊即使滿溢而出的戀慕如此揪心

忘れないよ　忘れないよ　ひとつ残らず　君と駆け抜けたあの夏も
我不會忘記我不會忘記那些點點滴滴也不會忘記與你共度的那個夏天
明日からの毎日に　つまずいた時
明天開始的每個日子裡當我跌倒受挫時
思い出すよ　君がくれた勇気を　君が流した　涙を
我會想起你給予我的勇氣還有你流過的淚水

そばに　寄り添ってるだけで　それでいいと　思ってたけど
只要依偎在彼此身邊就夠了雖然我曾這麼想
いつか　気が付いたんだ　君にさえも　譲れない未来に
但某天我發現就連你也有著無法讓步的未來

夢が二人つないで　そして夢が二人を今　遠ざけたの
夢想讓兩人走在一起然後現在夢想又讓兩人漸行漸遠

忘れないよ　忘れないよ　ひとつ残らず　君が教えてくれた歌も
我不會忘記我不會忘記那些點點滴滴也不會忘記你教給我的歌
めぐる季節　くりかえして　いつか涙が
四季循環不斷更迭總有一天眼淚會
強さに変わってく　その日まできっと　泣かないで歩いてく　このまま
轉變為堅強到了那個時候我一定不會再哭泣了就這樣邁步向前

いつでもそばにあった笑顔　わたしの名前呼ぶ声
無論何時總在我身旁的那笑容呼喚我名字的那聲音
やさしく見つめ返す瞳　つないだ手の温もり
溫柔回望我的那眼眸兩手緊握的那溫暖
大事だった　なにもかもが　あざやかになってく
如此珍貴一切都鮮明起來
記憶になんて出来ない　まだ
還無法變為回憶

忘れないよ　忘れないよ　ひとつ残らず　君が教えてくれた歌も
我不會忘記我不會忘記那些點點滴滴也不會忘記你教給我的歌
めぐる季節　くりかえして　いつか涙が
四季循環不斷更迭總有一天眼淚會
強さに変わってく　その日まできっと　泣かないで歩いてく　このまま
轉變為堅強到了那個時候我一定不會再哭泣了就這樣邁步向前

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

相較前兩首主打，這首的MV比較簡單，
應該是經費問題(怨念
不過背景還是有加點算特效的東西啦(笑

話說坂東希的代表花就是藍色的勿忘我，
花語當然就是勿忘我啦。
順便附上其他人的代表花和花語
萩花：紫羅蘭「愛」
真波：橘色非洲菊「冒險心」
晴美：紅色山茶花「自然率真的優美」
伶菜：櫻花「純潔」
美央：黃綠色玫瑰「你能懷抱希望」
以上出自精選專輯的記錄片。

詳細資訊
收錄專輯：
forget-me-not ～ワスレナグサ～（3rd single 2012/08/22）
Flower（1st album 2014/01/22）
『forget-me-not ～ワスレナグサ～』規格編號：
AICL-2415～AICL-2416【初回生産限定盤】¥1,524＋税
AICL-2417【通常盤】¥1,143＋税
AICL-2418【機動戦士ガンダムAGE盤/期間生産限定】¥1,238＋税
發行廠牌：onenation
發行公司：Sony Music Associated Records
（Sony Music Entertainment Japan）