【翻譯】Happiness『Boyfriend (Sunshine Version)』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

Boyfriend (Sunshine Version)
作詞：松尾潔
作曲：JUNE（WAZZ UP）
編曲：Daisuke Kawaguchi（川口大輔）
vocal：藤井夏恋、川本璃
performer：
SAYAKA、楓、MIYUU、YURINO、須田アンナ、藤井夏恋、川本璃
演唱：Happiness（ハピネス）

You are not my boyfriend, and I'm not your girlfriend
You are not my boyfriend, and I'm not your girlfriend

もうこれ以上　私にメール送らないで
請你不要再傳簡訊給我了
約束して　こんなことはもうしないと No
約好了不要再這樣做了 No
11ヶ月30日の歴史はたぶん
11個月又30天歷史或許
間違ってたの　でも私本気で愛してた
有過錯誤但過去我是真心地愛著你

(去年の夏は暑すぎたけれど)　太陽がいっぱいの浜辺は
(去年的夏日太過炎熱) 海灘上陽光滿佈
(どこまでも歩ける気がしてた)　まぶしすぎる波たち
(曾覺得無論哪裡都能走得到) 浪花波光粼粼

あの頃の君の瞳には　笑ってる私だけがいた
那個時候你的眼眸裡只有笑著的我存在而已
あんなに素直な気持ち　どこで　なくしてしまったの？
如此直率的心情究竟掉在何處了呢？
近すぎて見落としてたもの　悔やんでも前に進めない
因太過靠近而忽略了某些事物就算悔恨不已也是在原地打轉
手ばなしたことの痛みだけが　大人にしてくれる
只有放手的痛楚讓我變得成熟

You are not my boyfriend, and I'm not your girlfriend
You are not my boyfriend, and I'm not your girlfriend

ひとりきりなら　つらいことなんて　知らずにすむ
若是孤單一人的話就不會如此難受了
なのにどうして　気づけば君を思いうかべて
但是為什麼察覺到時你的身影早已在我腦海裡

(夢の中であう君はいつでも)　ずっと大好きだった横顔
(夢中遇見的你無論何時) 一直是我最喜歡的側臉
(右手を伸ばそうとするたびに)　太陽に溶けてゆく
(每當要伸出右手時) 你的身影卻逐漸溶化在太陽裡

あの頃の私が見ていた景色なら　すべて憶えてる
那時的我所看見的景色點點滴滴都仍歷歷在目
君の一番やさしい笑顔は　嘘をついてる時で
你最溫柔的笑容就是在撒謊時露出的笑容
かなうなら　ちぎれた願いをもう一度つなぎあわせたい
若是能實現想將破碎的願望再次黏合起來
だけど　それを届ける相手は　きっと君じゃないから
但是我所傳達的對象一定不會是你

You are not my boyfriend, and I'm not your girlfriend
You are not my boyfriend, and I'm not your girlfriend

あの頃の君の瞳には　笑ってる私だけがいた
那個時候你的眼眸裡只有笑著的我存在而已
あんなに素直な気持ち　どこで　なくしてしまったの？
如此直率的心情究竟掉在何處了呢？
君の一番やさしい笑顔は　嘘をついてる時で
你最溫柔的笑容就是在撒謊時露出的笑容
近すぎて見落としてたもの　悔やんでも前に進めない
因太過靠近而忽略了某些事物就算悔恨不已也是在原地打轉
手ばなしたことの痛みだけが　大人にしてくれる
只有放手的痛楚讓我變得成熟

You are not my boyfriend, and I'm not your girlfriend
You are not my boyfriend, and I'm not your girlfriend
You are not my boyfriend

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

『Boyfirend』的Sunshine Version，
兩個版本我都很喜歡。

話說這張單曲有點被遺棄的感覺，
可能是因為版權在環球那裡，
沒辦法收進二專吧。

詳細資訊
收錄專輯：
Sunshine Dream 〜一度きりの夏〜（5th single 2013/08/07）
專輯規格編號：
UPCH-89158【初回生産限定盤】¥1,944（税込）
UPCH-80339【通常盤】¥1,080（税込）
發行廠牌：NAYUTAWAVE RECORDS
發行公司：Universal Music（ユニバーサルミュージック）