釣り堀／釣魚洞／釣魚池
作詞：秋元康
作曲：Bush-I
編曲：Akira Sunset（堀田明）、APAZZI
演唱：西野七瀬（乃木坂46）
電車がゴトゴト走る
火車隆隆行駛
線路近くの鄙(ひな)びた釣り堀
鐵路附近簡樸的釣魚場裡
いつもの椅子に座って
坐在老位置上的我
青空映る水面(みなも) 糸を垂らした
向倒映著藍天的水面 垂下了釣線
風もない昼下がり
無風的午後
時間(とき)は止まったようで
時間彷彿靜止了一般
あなたからの電話なんか
即使等不到
待ってなくても
你的來電
穏やかでいられる
也能保持平靜
もう寂しくない
我已經不寂寞了
一人きりの過ごし方を
一個人過活的方法
やっと見つけたんだ
我終於找到了
サボってみよう
偷懶一下吧
心をちょっぴり
讓心稍微休息一下
愛しているばかりじゃ
總是耗費心神去愛的話
疲れちゃうよね
會累倒的對吧
あくびひとつ
打個哈欠
今だけこのまま
現在就這樣
何も考えずに
什麼都不去想
愛を忘れさせて…
讓自己忘了那些愛吧…
２時間 漂う糸は
釣線 漂了2小時
ピクリとも 動く気配はないけど
雖然 一點動靜都沒有
私の独り言とか
但我的自言自語
波を立てぬように聞いてくれてる
它卻平靜無波地傾聽著
「まだ何も釣れないか？」
「還是什麼都沒有釣到嗎？」
隣にいるおじさんが
雖然旁邊的大叔
心配して覗くけれど
擔心地看了看我
微笑み返す
但我卻回以微笑
魚たちにだって
就算是魚兒們
事情があるのかも…
也是會有些狀況吧…
気が向いたら私のこと
心情變好了的話
構ってくれるでしょう
就會理我的吧
待ちぼうけ
白等一場
慣れてしまった
我已經習慣了
会いたいと思ったら
如果想見我的話
電話するはず
應該會打電話過來
魚のように
就像魚一樣
自由に生きてる
自在地活著
それでも待つしかない
然而還是只能等待
愛は気まぐれなもの
愛 無法捉摸
サボってみよう
偷懶一下吧
心をちょっぴり
讓心稍微休息一下
愛しているばかりじゃ
總是耗費心神去愛的話
疲れちゃうよね
會累倒的對吧
あくびひとつ
打個哈欠
今だけこのまま
現在就這樣
何も考えずに
什麼都不去想
愛を忘れさせて…
讓自己忘了那些愛吧…
※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。
應該是西野solo曲裡我最喜歡的一首，
覺得西野很適合這種曲風，
雖然『光合成希望』也不錯就是了。
MV的看點是那個大飯糰XD
話說這單和15單的台壓都沒有出【Type-D】
詳細資訊
收錄專輯：
ハルジオンが咲く頃【Type-C】（14th single 2016/03/23）
專輯規格編號：
SRCL-9029～SRCL-9030【初回仕様限定盤C】¥1,528＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records
（Sony Music Entertainment Japan）
相關連結
ハルジオンが咲く頃【初回仕様限定盤C】 官方頁面
ハルジオンが咲く頃 Sony Music Taiwan FB介紹
秋元康(作詞) 維基百科
Akira Sunset(編曲) 推特
APAZZI(編曲) 推特
西野七瀬 維基百科介紹
留言列表
