【翻譯】乃木坂46『いつかできるから今日できる』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

MV

『いつかできるから今日できる』乃木坂46 SHOW!

いつかできるから今日できる／及時行事／何待明日
作詞：秋元康
作曲：Akira Sunset（堀田明）、京田誠一
編曲：Akira Sunset（堀田明）、京田誠一
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

朝の靄(もや)に差し込んだ陽の光
陽光射入早晨的薄霧中
木々の中をひたすら走ってた
在繁茂枝枒間埋頭奔跑
どこを行けば空に辿り着くのか？
要去往何處才能登上天空？
風は何も語りはしない
風兒沉默不語

君がやりたいと　始めてみたことなのに
你明明才剛開始努力於夢想之事
空回りして　すべて嫌になったのか？
卻因毫無成效而厭煩起這一切了嗎？
違う自分になろうとしてたんだろう
曾經想要成為另一個嶄新的自己
密かな決心はどこへ捨てた？
那暗自下定的決心被丟在哪裡了？

いつかできる(できるのなら)
總有一天做得到(如果可以的話)
そのうちに(今日できるよ)
就在不久後(今天便能做到喔)
ここで逃げ出さないで
別從這裡轉身逃離
前を向いて大地を立つんだ
面向前方立於這片大地上
いつかは(遠すぎるよ)
總有一天(太過遙遠了)
眩しい(この場所から)
令人眩目(就從這裡開始)
先に延ばさずに
不逃避拖延
踏み出せよ　すぐに
現在立刻邁出步伐
君ならできる
你能做到的

枝の先で青空を見上げてる
站在枝頭上仰望著藍天
鳥は何を思って鳴くのだろう？
鳥兒是想著什麼才開口鳴叫的呢？
果てを知ってもっと強くなりたい
知曉極限後渴望變得更加強大
羽根を広げ夢見ていたんだ
於是展開羽翼、夢想未來

人は誰も皆　未来が傷つかぬように
人們都因為懼怕未來會受到傷害
新しいこと　試そうとはしなくなる
而不願意嘗試嶄新的事物
失うものなんて何もないだろう
但可以失去的事物一件也沒有對吧
闇が降りても夜は明けるよ
即便黑暗來臨夜晚仍會迎來黎明

いつかできる(できなかったら)
總有一天做得到(倘若無法做到)
そのうちに(今日ダメでも)
之後也可以(就算今天不行)
もしも失敗したって
縱使失敗受挫
何度だって　立ち上がればいい
無論多少次重新站起來就好
いつかは(未来よりも)
總有一天(比未來更加)
やさしい(日向のように)
溫柔和煦(有如陽光一般)
温もりをくれる
令人溫暖
さあ　勇気出して
來吧鼓起勇氣
生まれ変わろう
重獲新生吧

OH OH OH OH OH…

今日　できるよ(いつかじゃなく)
今天就能做到(不用等到以後)
今すぐに(始めればいい)
現在立刻(開始努力就好)
いつかも今日も同じ
總有一天還是今天並無差別
やるかやらないか…
只在於做還是不做…

いつかできる(できるのなら)
總有一天做得到(如果可以的話)
そのうちに(今日できるよ)
就在不久後(今天便能做到喔)
ここで逃げ出さないで
別從這裡轉身逃離
前を向いて大地を立つんだ
面向前方立於這片大地上
いつかは(遠すぎるよ)
總有一天(太過遙遠了)
眩しい(この場所から)
令人眩目(就從這裡開始)
先に延ばさずに
不逃避拖延
踏み出せよ　すぐに
現在立刻邁出步伐
君ならできる
你能做到的

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

『そのうちに』讓我很苦惱，不知道怎麼翻(｀_ゝ´)
不過總算是翻完了。

歌詞很喜歡，旋律也好聽，前奏超棒，
舞我也很喜歡，打歌服也不錯，
總之很喜歡這首(笑

覺得MV的氛圍跟歌還蠻合的，
不過總覺得MV那麼有一點點敷衍XD

另外，我總覺得Music Station的西野比平常High(難道是錯覺

詳細資訊
收錄專輯：
いつかできるから今日できる（19th single 2017/10/11）
今が思い出になるまで（4th album 2019/04/17）
『いつかできるから今日できる』規格編號：
SRCL-9572～SRCL-9573【初回仕様限定盤A】¥1,528＋税
SRCL-9574～SRCL-9575【初回仕様限定盤B】¥1,528＋税
SRCL-9576～SRCL-9577【初回仕様限定盤C】¥1,528＋税
SRCL-9578～SRCL-9579【初回仕様限定盤D】¥1,528＋税
SRCL-9580【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
選拔成員：（center：齋藤飛鳥、西野七瀬）
第3排：新内眞衣、斉藤優里、星野みなみ、生駒里奈、秋元真夏、北野日奈子、中田花奈、高山一実
第2排：若月佑美、井上小百合、松村沙友理、生田絵梨花、伊藤万理華、桜井玲香、衛藤美彩
第1排：堀未央奈、西野七瀬、齋藤飛鳥、白石麻衣