【翻譯】乃木坂46『乃木坂の詩』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

『乃木坂の詩』乃木坂46 SHOW！

乃木坂の詩／乃木坂之詩
作詞：秋元康
作曲：井手コウジ
編曲：井手コウジ
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW

乃木坂がどこにあるかなんて
乃木坂到底在哪
僕らは何も知らずに来たんだ
我們一無所知地來到了這裡
あやふやな夢を探してただけ
只是為了追尋模糊不清的夢想

そこに行ったら見つかると
去那裡的話自然就能發現
前を歩いてた誰かに聞いて
走在前方的某人如此回答
気づいた時には坂を登ってた
回過神來時已經在攀登著坡道

流れる汗も　疲れた身体も
流下的汗水疲憊的身體
溢れる涙も　見えない未来図も
盈眶的眼淚看不見的未來藍圖
生きること
全都是活著的證據

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
地に足をつけて
腳踏實地
ちゃんと歩くんだ
一步步走下去
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
真っ青な空
湛藍的天空
通り過ぎる風よ
拂過的輕風啊
乃木坂の詩
乃木坂之詩

楽そうな道　選んだって
即使選擇了看似輕鬆的道路
人生で見れば近道じゃないんだ
以人生的角度來看也不見得是捷徑
強くなるために坂を登れよ
為了變得更堅強登上坡道吧

弾んだ息も　早い脈拍も
急促的呼吸過快的脈搏
歪(ゆが)んだ表情も　乾いた喉でさえ
扭曲的表情就連乾渴的喉嚨都是
生きること
活著的證據

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
どこにもあるような
那些隨處可見的
普通の風景
平凡景色
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
語り合うより
與其相互談笑
競争しようぜ
不如彼此競爭
乃木坂の詩
乃木坂之詩

いつのまにか　僕らは (知らず知らず)
不知不覺中我們 (不經意地)
何かに引き寄せられて (運命に)
被某種事物吸引而聚在一起 (被命運)
登っているのか？ (この瞬間(とき))
是逆流而上？ (在這個瞬間)
下りてるのか？ (この場所)
還是順流而下？ (在這個地方)
問いかける心の坂道
心中的坡道如此詢問

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
(Don't look back! Go my way!)
後ろを向くな！
別轉身向後！
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
(Don't give up! Good luck now!)
正面を見ろ！
面對前方！
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
(Don't look back! Go my way!)
自分を信じて
相信自己
前へ進むんだ
向前邁進
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
(Don't give up! Good luck now!)
名もなき若者よ
無名的青年啊
夢ならここにある
夢想就在這裡
乃木坂の詩
乃木坂之詩

乃木坂の詩
乃木坂之詩

僕らの詩
我們的詩

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

雖然我是欅坂的路人粉，
但我可能比較喜歡『W-KEYAKIZAKAの詩』的歌詞(笑
不過『乃木坂の詩』的舞我很喜歡。

詳細資訊
收錄專輯：
ぐるぐるカーテン【Type-A】（1st single 2012/02/22）
それぞれの椅子（2nd album 2016/05/25）
『ぐるぐるカーテン』規格編號：
SRCL-7900～SRCL-7901【Type-A】¥1,524＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records
（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：（center：生駒里奈）
安藤美雲、生田絵梨花、生駒里奈、市來玲奈、伊藤寧々、
伊藤万理華、井上小百合、岩瀬佑美子、衛藤美彩、柏幸奈、
川後陽菜、川村真洋、齋藤飛鳥、斎藤ちはる、斉藤優里、
桜井玲香、白石麻衣、高山一実、永島聖羅、中田花奈、
中元日芽香、西野七瀬、能條愛未、橋本奈々未、畠中清羅、
樋口日奈、深川麻衣、星野みなみ、松村沙友理、宮澤成良、
大和里菜、若月佑美、和田まあや、（秋元真夏）※１單發行時休業中