【翻譯】moumoon『Baby Goodbye』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

『Baby Goodbye』
FULLMOON LIVE TOUR 2014 ～LOVE before we DIE～

Baby Goodbye
作詞：YUKA
作曲：moumoon（ムームーン）
編曲：K.MASAKI（柾昊佑）
guitar：KOUSUKE MASAKI（柾昊佑）
vocal：YUKA
演唱：moumoon（ムームーン／沐月）

ねえ、一つだけ教えて　許してくれは、しないの？
吶，告訴我一件事就好你不原諒我嗎？
グラスが割れるように　ゆっくりと　ハートの欠片　散らばってく
宛如碎玻璃般這顆心的碎片緩緩散落一地
泣き出したいのに　掠れた声は　名前も呼べない
明明很想哭但嘶啞的聲音卻連名字都喊不出來

Baby Goodbye
愛しく　さよなら　君がもう　君じゃないみたい
親愛的再見了你好像已經不再是你了
Baby it hurts
戻れない　気持ちで　嫌いになろうとしても
無法回到原點的心情即便讓我想要討厭你也
Oh oh oh
Baby Goodbye
いまだって　側に居たい
如今依舊想待在你身邊

うまくいっているみたいに　互いに無理をしてたんだ
看似進展順利但其實彼此都在勉強自己

ずっと離れないよって言葉も
「永遠都別分離」這句話也
「きっとね」っていう　曖昧さに
變成「一定」如此含糊不清
約束できない　二人の絆　脆くなってたの
無法許下約定兩人的羈絆脆弱不堪

Baby Goodbye
わたしが壊した　時間は返せないんだ
我所毀壞的不會復原時間無法重來
Baby it hurts
悲しい記憶も　消し去る事が出来たら
若是連悲傷的記憶都能抹去的話
Oh oh oh
Baby Goodbye
いつだって　きみがいた
以前無論何時你都在

I thought we were so meant to be oh no
我想我們註定無法在一起
What did I do wrong? I know.....
我做錯了什麼？我知道...

Hate me... Hate me...
恨我... 恨我...

Let go, just let go everything I hold on to
放手吧，就讓我放下手中的一切
Letting go of your hand could be best way for now
鬆開你的手可能是現在最好的解決方法

Baby Goodbye
愛しく　さよなら　君がもう　君じゃないなら
親愛的再見了如果你已經不再是你
Baby it hurts
戻れない　気持ちで　嫌いになろうとするよ
無法回到原點的心情讓我決定開始討厭你
Oh oh oh
Baby it's time
愛しく　さよなら
親愛的永別了

Baby Goodbye.....

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

雖然我很少聽moumoon，但這首似乎沒有很多人知道。
最近好像發了兩張精選，有點濫發的感覺(｀_ゝ´)

詳細資訊
收錄專輯：LOVE before we DIE（5th full album 2014/01/29）
專輯規格編號：
AVCD-38827B【CD+Blu-ray】¥5,184（税込）
AVCD-38828B【CD+2DVD】¥4,752（税込）
AVCD-38829【CD only】¥3,240（税込）
發行廠牌：avex trax
發行公司：Avex Entertainment Inc.
（エイベックス・エンタテインメント株式会社）