【翻譯】欅&けやき坂組『W-KEYAKIZAKAの詩』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

W-KEYAKIZAKAの詩／W-KEYAKIZAKA之詩
作詞：秋元康
作曲：前迫潤哉、Yasutaka.Ishio
編曲：佐々木裕
演唱：欅&けやき坂組

どこで僕は坂を上り始めたんだろう？
我是從哪裡開始登上坡道的呢？
気づいたら　知らない景色を見上げてたんだ
回過神來已經在仰望著陌生的景色
平坦だと信じていた目の前の道
我曾以為平坦的眼前道路
ほんの少し傾斜してる　それは希望かもしれない
其實有一點點傾斜那也許是希望也說不定

やりたいことなんて何もなかった過去の自分がいる
過去的自己沒有任何目標
夢とか愛とか関係ないような世界だった
活在彷彿與愛或是夢想絕緣的世界

One day
ある日　僕のまわりには
某一天我的周遭
同じ目をしたみんながいた
有了與我想法相同的大家
生きることに不器用な仲間
拙於生活的夥伴
一緒に歩いて行こう
大家一起邁步向前吧
欅坂　けやき坂
漢字欅坂平假名欅坂
僕の声は聴こえてるか？
聽得到我的聲音嗎？
欅坂　けやき坂
漢字欅坂平假名欅坂
一人じゃないよ　坂組だ
你不是孤單一人喔我們是坂道組

ずっと先の坂の上はどんな空だろう？
前方遙遠的坡道上會是什麼樣的天空？
立ち止まり想像をするより確かめたくて…
與其站在原地憑空想像我更想親自登上確認…
昨日までの自分とは全然違う
與以往的自己完全不同
肩で息をするくらいに険しい勾配になった
眼前的路轉為令人氣喘吁吁的陡峭斜坡

「やってみよう」生まれて初めて固く決心をした
「挑戰看看吧」有生以來第一次下了堅定的決心
願いや祈りに支えられるのも悪くはない
藉由願望和祈禱推動自己也不壞

Someday
いつか　君と抱き合って
總有一天想與你互相擁抱
涙流して喜びたい
流下淚水歡欣鼓舞
目指すものがやっと見つかった
終於找到目標之物
心一つになれる
讓我們得以團結一致
欅坂　けやき坂
漢字欅坂平假名欅坂
君の声は届いてるよ
我聽見你的聲音了喔
欅坂　けやき坂
漢字欅坂平假名欅坂
絆っていいね　坂組だ
羈絆真好呢我們是坂道組

僕たちは生きている
我們真切地活著
お互いのこの情熱
彼此的這份熱情
脈を(脈を)打って(打って)
鼓動著(鼓動著)脈搏(脈搏)
叫んでる
使我們大喊出聲

One day
ある日　かけがえないもの
那天找到的無可替代的事物
僕は絶対　あきらめないよ
我絕對不會放棄喔
明日(あす)に続くこの角度
順著通往明天的這個角度
上り続けてく
繼續攀登坡道

Someday
いつか　君と抱き合って
總有一天想與你互相擁抱
涙流して喜びたい
流下淚水歡欣鼓舞
目指すものがやっと見つかった
終於找到目標之物
心一つになれる
使我們得以團結一致
欅坂　けやき坂
漢字欅坂平假名欅坂
君の声は届いてるよ
我聽見你的聲音了喔
欅坂　けやき坂
漢字欅坂平假名欅坂
絆っていいね　坂組だ
羈絆真好呢我們是坂道組
欅坂　けやき坂
漢字欅坂平假名欅坂
坂組だ
我們是坂道組
欅坂　けやき坂
漢字欅坂平假名欅坂

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

一陣子沒PO欅坂的翻譯了，
這次就PO這首歌吧，
下一首就是『乃木坂の詩』了，
這兩首要接在一起才好XD

話說我很喜歡歌詞裡把坡度比喻成希望的句子。

詳細資訊
收錄專輯：
不協和音（4th single 2017/04/05）
真っ白なものは汚したくなる（1st album 2017/07/19）
『不協和音』規格編號：
SRCL-9394～SRCL-9395【初回仕様限定盤A】¥1,528＋税
SRCL-9396～SRCL-9397【初回仕様限定盤B】¥1,528＋税
SRCL-9398～SRCL-9399【初回仕様限定盤C】¥1,528＋税
SRCL-9400～SRCL-9401【初回仕様限定盤D】¥1,528＋税
SRCL-9402【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：K46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
欅坂46（漢字けやき）
石森虹花、今泉佑唯、上村莉菜、尾関梨香、織田奈那、小池美波、小林由依、
齋藤冬優花、佐藤詩織、志田愛佳、菅井友香、鈴本美愉、長沢菜々香、
土生瑞穂、原田葵、平手友梨奈、守屋茜、米谷奈々未、渡辺梨加、渡邉理佐、
長濱ねる※けやき坂46 （ひらがなけやき）兼任

けやき坂46（ひらがなけやき）
井口眞緒、潮紗理菜、柿崎芽実、影山優佳、加藤史帆、
齊藤京子、佐々木久美、佐々木美玲、高瀬愛奈、高本彩花、
長濱ねる※欅坂46 （漢字けやき）兼任、東村芽依