【翻譯】Flower『青いトライアングル』中日歌詞 @ 三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

青いトライアングル／令人憂鬱的三角關係
作詞：小竹正人
作曲：小形誠
編曲：MANABOON
vocal：鷲尾伶菜、市來杏香
performer：
重留真波、中島美央、藤井萩花、坂東希、
佐藤晴美、市來杏香、鷲尾伶菜
歌：Flower（フラワー）

ごめんね　ごめんね　ごめんね…言葉にしかけてたの
對不起對不起對不起…雖然我試著向你坦白
言えない　言えない…それでも　あなたに言えなかった
說不出口說不出口…即便如此我還是說不出口

あんなに　笑ったり　泣いたり　毎日一緒に過ごしていた私たち
我們曾那樣一起度過有過歡笑有過哭泣的每一天
どんなに願っても　ふたたび響くことのない青いトライアングル
無論多麼盼望也不會有所變化這令人憂鬱的三角關係

「恋人(カレ)ができた」とあなたが紹介してくれたその瞬間に
「我有愛人了」在你將他介紹給我的那個瞬間
彼のことをそう　好きになった私が悪いの
我就喜歡上了他這一切都是我的錯

責められても仕方のない　張り裂けそうなせつない感情が生まれてから
即使被責備也無濟於事撕心裂肺般的悲傷感情萌生
逢えば逢うほどに　それが恋と気付いてしまったBlue
越是見到他自己就越是意識到那就是愛Blue

いけないことだとわかっているから　何度も忘れようと思ったけれど
儘管知道這是不被允許的「忘了吧」無數次這麼想著
だけどもう壊れてしまった　あなたと私と彼のトライアングル
但是一切卻已崩壞殆盡你我他的三角關係

目と目が合うと　いつも先に目を逸らしているのは私
每當四目相對時先移開目光的總是我
事実を知らないあなた　裏切ってるの怖くて
因為我害怕著被我背叛蒙在鼓裡的你

思いつめた表情(カオ)で彼が　ぎこちなく私を抱きしめた夜が明けた朝
從他以複雜的表情生澀地抱著我的那個黎明開始
同じ秘密と同じ罪を　背負ってしまったBlue
我們就背負起了同個秘密同分罪孽Blu

あなたの涙もあなたの笑顔も　私を許してはくれないのなら
你的眼淚也好你的笑容也好若是都不願意原諒我的話
このまま壊れたまんまの　あなたと私と彼のトライアングル
就這樣崩壞殆盡你我他的三角關係

ごめんね　ごめんね　ごめんね…言葉にしかけてたの
對不起對不起對不起…我試著向你坦白
言えない　言えない…それでも　あなたに言えなかった
說不出口說不出口…即便如此我還是說不出口

あんなに　笑ったり　泣いたり　毎日一緒に過ごしていた私たち
我們曾那樣一起度過有過歡笑有過哭泣的每一天
どんなに願っても　ふたたび響くことのない青いトライアングル
無論多麼盼望也不會有所變化這令人憂鬱的三角關係

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

超喜歡這首，
令人憂鬱的曲風、令人憂鬱的歌詞，
跟歌名還真合XD

詳細資訊
收錄專輯：花時計（2nd album 2015/03/04）
專輯規格編號：
AICL-2841～AICL-2843【初回生産限定盤（2CD+BD）】¥4,907＋税
AICL-2844～AICL-2846【初回生産限定盤（2CD+DVD）】¥4,167＋税
AICL-2847【通常盤】¥2,759＋税
發行廠牌：onenation
發行公司：Sony Music Associated Records
（Sony Music Entertainment Japan）