【翻譯】DJ DECKSTREAM feat.鷲尾伶菜(Flower/E-girls)『あの日のさよなら』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

あの日のさよなら／那一天說的再見
作詞：Satomi
作曲：DJ DECKSTREAM
編曲：DJ DECKSTREAM
演唱：鷲尾伶菜（Flower／E-girls）

いまでもまだこんなに
直到現在仍然如此
あなたを好きだなんて
喜歡你
思っても　いなかった
我完全沒有料到
忘れたつもりだった
我以為我早就忘記你了

あの日のさよなら
那一天的再見
言わなかったのなら
若是沒有說出口
心は　痛みを
這內心的痛楚
知らずにいたの　きっと
肯定就不會存在

巨大な　交差点の
你站在寬廣的十字路口
向こう側で
對面
楽しそうに　笑っている
開心地笑著
あなた　見つけた時
就在我發現你的時候

声をかけようか迷って
猶豫著是否要向你打招呼
気がつけば
但回過神來
逃げる様に　急いで
我卻像是要逃走般急忙
せまい路地へ駆け込んだ
衝進了狹小的巷子裡

どうして何故こんなに
究竟是為什麼
涙があふれるの
淚水會如此泉湧而出呢
強がって　ごまかした
故作堅強欺騙自己
忘れたつもりだった
當作自己早就忘了你

あの日のさよなら
那一天的再見
私だけがまだ
只有我仍舊
心の　何処かで
將你放在內心的某處
引きずっているの　きっと
如今也無法忘懷肯定如此

小さく　ため息
微微嘆了口氣
つきながら
的同時
人差し指　零れ落ちる
我也將滴落在食指上的
涙　そっと払った
眼淚輕輕拭去

顔をあげようとした時
正想把頭抬起來的時候
目の前を
你卻
楽しそうに　笑って
開心地笑著
あなたは通り過ぎていった
從我面前走了過去

私の
我
好きだった香水
以前喜歡的香水
まだ使ってるのね
還沒有開來用過呢
風が運んできたよ
風帶來了那香氣啊
変わったのは
變了的
私だったのかな？
也許是我呢？

つぶやく '― I'm still loving you.
竊竊私語 '― I'm still loving you.
Why did I say good-bye to you？―'
泣くことも　あの時に
那個時候我也以為
忘れたつもりだった
我已經忘了要如何哭泣

あの日のさよなら
那一天的再見
言わなかったのなら
若是沒有說出口
心は　痛みを
這內心的痛楚
知らずにいたの　きっと
肯定就不會存在

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

伶菜跟DJ DECKSTREAM的合作。
發行後時隔兩年收錄在
『さよなら、アリス / TOMORROW～しあわせの法則～』
還有二專『花時計』裡，
然後過沒幾個月DJ DECKSTREAM就過世了…

詳細資訊
收錄專輯：
DECKSTREAM.JP（album 2013/08/14）
さよなら、アリス / TOMORROW～しあわせの法則～【通常盤】
（9th single 2015/02/18）
花時計（2nd album 2015/03/04）
『DECKSTREAM.JP』規格編號：
ESCL-4053～ESCL-4054【初回生産限定盤】¥2,857＋税
ESCL-4055【通常盤】¥2,381＋税
發行廠牌：コワルスキー（Kowalski）
發行公司：EPIC Records Japan
（Sony Music Entertainment Japan）