【翻譯】欅坂46『制服と太陽』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

制服と太陽／制服與太陽
作詞：秋元康
作曲：aokado（青葉紘季、角野寿和）
編曲：aokado（青葉紘季、角野寿和）
演唱：欅坂46（Keyakizaka46）

いつもの教室に親と教師と私
在熟悉的教室裡的老師、父母還有我
重苦しい進路相談のその時間
沉重的出路商談時間
大学へ行くか？
要唸大學嗎？
やりたいことはあるか？
有想做的事嗎？
今ここで決めなきゃいけないのかなあ
不現在在這裡決定不行嗎

窓の外を鳥が横切ってく
鳥兒飛過窗外
迷うことなくどこを
毫無迷惘地
目指してるんだろう
向著某處飛去對吧
希望
飛向希望

制服は太陽の匂いがする
制服有著太陽的味道
スカートは風に広がる
裙子在風中飄揚
何十回　何百回　校庭を走り回り
幾十次幾百次在校園裡四處奔跑
自由な日々　過ごして来た
度過了自由自在的時光
これから先の夢は
今後的夢想
いつの日にかわかって来る
總有一天會漸漸清晰可見
生き方なんて誰からも指導されなくたって
就算沒有人指導生活的方式
運命が選び始める
命運也自會選擇

心の光
感受著
感じるまま
心中的光芒
自分で決める
讓自己決定一切
WOW WOW WOW
Let's get started！
Let's get started！
Let's get started！

就職をするか？
要就業嗎？
何もしないつもりか？
打算什麼都不做嗎？
人生をみんなに問い詰められてる
大家都逼問著我的人生

息を止めるように聞くふりした
我假裝屏氣凝神認真聆聽
何を言っても絶対
無論我說什麼
理解してはくれない
也絕對不會得到理解
未来
我的未來

制服を脱ぎ捨てて大人になる
脫下制服後就是大人了
校則のない世界へ
邁向沒有校規的世界
何十分　何百分　話し合い続けたって
幾十分鐘幾百分鐘即使一直商談下去
理想なんて　甘い幻想
理想也只是天真的幻想

傷つき挫(くじ)けながら
在受傷受挫的同時
歩き方を覚えるもの
學習走路的方法
転ぶ前にそう初めから手を差し伸べられたら
若是從一開始在跌倒前就有人伸出援手
いつまでも強くなれない
那麼就永遠都無法堅強起來

制服は太陽の匂いがする
制服有著太陽的味道
スカートは風に広がる
裙子在風中飄揚
何十回　何百回　校庭を走り回り
幾十次幾百次在校園裡四處奔跑
自由な日々　過ごして来た
度過了自由自在的時光
これから先の夢は
今後的夢想
いつの日にかわかって来る
總有一天會漸漸清晰可見
生き方なんて誰からも指導されなくたって
就算沒有人指導生活的方式
運命が選び始める
命運也自會選擇

話の途中
就在談話途中
席を立って
離開座位
教室出よう
走出教室吧
WOW WOW WOW
Let's get started！
Let's get started！
Let's get started！

Let's get started！

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

覺得這首好青春啊，充滿了活力(笑
歌詞寫的就是船到橋頭自然直的行動派啊

詳細資訊
收錄專輯：
二人セゾン【Type-A】（3rd single 2016/11/30）
真っ白なものは汚したくなる（1st album 2017/07/19）
二人セゾン【Type-A】規格編號：
SRCL-9267～SRCL-9268【初回仕様限定盤A】¥1,528＋税
發行廠牌：K46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
石森虹花、今泉佑唯、上村莉菜、尾関梨香、織田奈那、小池美波、
小林由依、齋藤冬優花、佐藤詩織、志田愛佳、菅井友香、鈴本美愉、
長沢菜々香、長濱ねる※けやき坂46（ひらがなけやき）兼任、土生瑞穂
、原田葵、平手友梨奈、守屋茜、米谷奈々未、渡辺梨加、渡邉理佐