世界で一番 孤独なLover／世界上 最孤獨的Lover
作詞：秋元康
作曲：河原嶺旭
編曲：百石元
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）
そんなに優しい言葉を口にしないで
別對我說那麼溫柔的話語
いつだってクールなあなたらしくない
這一點都不像平常那個冷漠的你
誰にも媚びず誰とも群れることなく
不討好任何人 也不與任何人為伍
世界で一番 孤独なLover
世界上 最孤獨的Lover
斜めから降る雨に打たれ
斜斜落下的雨打在身上
傘をさしててもずぶ濡れになる
即使撐著傘還是全身溼透
残酷にふいにサヨナラ言われたら
突然間你殘酷地向我道別
最後のプライドで強くなれたのに…
明明我用最後的自尊撐起了我的堅強...
ほっといてくれればいい
放我一個人就好
今の慰めは惨めになるだけで…
如今的安慰只會讓我顯得更加悲慘...
あなたから消えて欲しい
希望你能夠消失
どこかですれ違ったこの運命
命運在某處擦身而過
恋は二人じゃなきゃ始まらない
戀愛若不是兩個人就談不下去
そんなに悲しい笑顔で見つめないでよ
別用那麼悲傷的笑容看著我啊
聞き分けいいのは私らしくない
善解人意不是我的風格
心 叫んで涙も拭わないまま
內心大聲呼喊 也不拭去淚水
世界で一番 孤独なLover
世界上 最孤獨的Lover
「新しい人 愛した」とか
「我愛上了 別人」
それが理由なら楽だったでしょう
如果那是理由也就輕鬆了吧
「君にふさわしい未来は他にある」
「有更適合你的未來在等著你」
あなたの決心は澄んだ水のようで…
你的決心就像清澈的水般堅定...
そう誰も悪くない
是的 誰都沒有錯
二人 出会うのがきっと早かっただけ
一定只是因為 我們相遇得太早
もう一度いつの日か
希望有一天能
あなたと巡り逢って恋をしたい
再次與你邂逅相戀
そんなに優しい言葉を口にしないで
別對我說那麼溫柔的話語
いつだってクールなあなたらしくない
這一點都不像平常那個冷漠的你
誰にも媚びず誰とも群れることなく
不討好任何人 也不與任何人為伍
世界で一番 孤独なLover
世界上 最孤獨的Lover
どんな多くの人に
即使有再多的人
それなりに愛されるよりも
都深愛著我
たった一人の大事な人に
我更想被唯一重要的那個人
愛されたかった
所愛
そんなに優しい言葉を口にしないで
別對我說那麼溫柔的話語
いつだってクールなあなたらしくない
這一點都不像平常那個冷漠的你
誰にも媚びず誰とも群れることなく
不討好任何人 也不與任何人為伍
世界で一番 孤独なLover
世界上 最孤獨的Lover
どんなに抱きしめられてもキスはできない
無論被你抱得多緊我們也無法相吻
これ以上あなたを思い出したくない
我再也不想回憶起你
甘い記憶はプツンと切ってしまおう
甜蜜的回憶就割捨得一乾二淨吧
世界で一番 孤独なLover
世界上 最孤獨的Lover
そんなに優しい言葉を口にしないで
別對我說那麼溫柔的話語
もっと冷たい孤独をくれればいい
給我更冰冷的孤獨就好
※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。
一看MV就喜歡上這首了，
Live的時候也很帥。
詳細資訊
收錄專輯：
ガールズルール（6th single 2013/07/03）
透明な色【Type-A】、【Type-B】（1st album 2015/01/07）
『ガールズルール』規格編號：
SRCL-8315～SRCL-8316【Type-A】¥1,524＋税
SRCL-8317～SRCL-8318【Type-B】¥1,524＋税
SRCL-8319～SRCL-8320【Type-C】¥1,524＋税
SRCL-8321【通常盤】¥952＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
6th單曲 選抜成員 （center：白石麻衣）
3列目：伊藤万理華、井上小百合、中田花奈、若月佑美、星野みなみ、秋元真夏、深川麻衣、斉藤優里
2列目：桜井玲香、生田絵梨花、生駒里奈、西野七瀬、高山一実
1列目：松村沙友理、白石麻衣、橋本奈々未
相關連結
ガールズルール【Type-A】 官方頁面
ガールズルール【Type-B】 官方頁面
ガールズルール【Type-C】 官方頁面
ガールズルール【通常盤】 官方頁面
透明な色【Type-A】 官網頁面
透明な色【Type-B】 官網頁面
透明な色 Sony Music Taiwan FB介紹
秋元康(作詞) 維基百科
河原嶺旭(作曲) 推特
百石元(編曲) F.M.F官網
乃木坂46 維基百科介紹
留言列表
