【翻譯】Flower『Virgin Snow～初心(はつごころ)～』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

Virgin Snow～初心(はつごころ)～／初雪～初心～
作詞：小竹正人（Masato Odake）
作曲：Kazunori Fujimoto for D.O.C.（藤本和則）
編曲：Kazunori Fujimoto for D.O.C.（藤本和則）
vocal：鷲尾伶菜
performer：
重留真波、中島美央、藤井萩花、坂東希、佐藤晴美、鷲尾伶菜
演唱：Flower（フラワー）

教えてください　あなたどうして　私のことを選んだのですか？
請你告訴我你為什麼選擇了我呢？
愛されるって…愛するのって…　苦しいくらい　幸せなのね
被人所愛…去愛別人… 苦澀地令人幸福呢
白く吐き出す息が　二人の視界曇らせるから
呵出的白色霧氣模糊了兩人的視野
唇キュッと結んで　ずっと黙ったままであなたを　見つめたの
我緊閉嘴唇始終沉默地凝視著你

雪が降る　愛が降る　不意にあなたは　私を抱き寄せて
雪花飄落愛情飄落突然間你將我擁入懷中
「こうすれば　あったかい」そう言って　寒さごと　包んでくれた
「這樣就會很溫暖」你這麼說將我連寒冷也一起包覆住
あなたからのVirgin Snow
由你而來的Virgin Snow

温もりなんて　知らなかったわ　無理に笑えば胸のどこかが
溫暖什麼的以前從不知曉若是強顏歡笑內心某處
傷つくような　汚れるような　そんな気がして　笑えなかった
似乎就會受傷變得汙穢不堪因此我笑不出來
止まない粉雪の中　今はこんなに笑えるのは
在不會停歇的細雪中現在我之所以能這樣歡笑
あなたが私の花を　そっと咲かせてくれたからなの　冬の夜
是因為你讓我的花朵在冬夜裡悄悄地綻放

雪が降る　雪が咲く　あなたといると　全然寒くない
白雪紛飛雪花盛放與你在一起完全感覺不到寒冷
初心(はつごころ)　初涙(はつなみだ)　初雪に　何もかも　キラキラ光る
初心初淚初雪全都熠熠生輝
私だけのVirgin Snow
專屬我的Virgin Snow

白より真っ白な　心であなたが私だけを　愛してくれたから
因為懷抱著一顆純白無瑕之心的你只愛著我一個人
私は自分を好きになれたの
我才能夠喜歡上自己

雪が降る　愛が降る　不意にあなたは　私を抱き寄せて
雪花飄落愛情飄落突然間你將我擁入懷中
「こうすれば　あったかい」そう言って　寒さごと　包んでくれた Ah
「這樣就會很溫暖」你這麼說將我連寒冷也一起包覆住 Ah
雪が降る　雪が咲く　あなたといると　全然寒くない
白雪紛飛雪花盛放與你在一起完全感覺不到寒冷
初心(はつごころ)　初涙(はつなみだ)　初雪に　何もかも　キラキラ光る
初心初淚初雪全都熠熠生輝
私だけのVirgin Snow
專屬我的Virgin Snow

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

這首音好高啊，旋律很唯美，
配上歌詞還蠻容易想像畫面。

『Flower Theater 2016 〜 THIS IS Flower 〜』裡
伶菜唱得不錯，有歌姬的氣場。

詳細資訊
收錄專輯：
瞳の奥の銀河（11th single 2015/12/16）
THIS IS Flower THIS IS BEST（1st best album 2016/09/14）
『瞳の奥の銀河』規格編號：
AICL-3025～AICL-3026【形態A】¥4,491＋税
AICL-3027【形態B】¥1,667＋税
AICL-3028【形態C】¥1,667＋税
AICL-3029【形態D】¥1,667＋税
發行廠牌：onenation
發行公司：Sony Music Associated Records
（Sony Music Entertainment Japan）