【翻譯】FLOWER『CALL』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

CALL
作詞：Yuta Nakano（中野雄太）、H.U.B.
作曲：Yuta Nakano（中野雄太）
編曲：Yuta Nakano（中野雄太）
vocal：鷲尾伶菜、武藤千春
performer：
水野絵梨奈、重留真波、中島美央、藤井萩花、坂東希、
佐藤晴美、市來杏香、鷲尾伶菜、武藤千春
演唱：FLOWER（フラワー）

いつでも淋しいと言えば　私に会いに来てくれた
無論何時只要我說很寂寞你就會來見我
頭をなでて抱きしめる笑顔　遠くなってゆく
但輕撫我的頭將我擁入懷中的那個笑容卻漸行漸遠

ケンカして意地を張ったり　いつから気持ちはすれ違って
互相爭吵意氣用事從何時開始我們的心情背道而馳
道の途中で　手を振りほどいてた
在半途中就鬆開了手
携帯握りしめたまま　眠れない夜を繰り返していても
儘管緊握著手機難以入睡的夜晚不斷反覆
遅すぎる
也為時已晚

どんな言葉だって　つなぎとめれないと
無論怎樣的話語都無法阻斷我們的牽絆
わかっていても　もう一度　その声が聞きたかった
儘管我很清楚但仍想再一次聽到那個聲音
どんな言葉だって　帰ること出来ないの？
無論怎樣的話語也無法讓你回來嗎？
声に出せずに　胸の中　君にささやくよ
不發一語在心中對你輕聲低語
そばにいて…
陪在我身邊…

昨日は友達がふいに　話した君のこと聞いて
昨天聽到友人不經意聊到了你
ざわめく気持ち押さえきれなくて　泣きそうになっていた
無法抑制住雜亂的心情快要哭了出來

君の香りも温もりも　ここにあるように覚えてる
你的味道與溫暖似乎都還在這裡
何もいらない　君といる　それだけで
我什麼都不要只要有你在那就夠了
どうして自分にもっと　素直にあの時なれなかったんだろう
為何那個時候的自己無法更加坦率呢
今もまだ…
如今也…

サヨナラも上手に伝えられなかった
連「再見」都無法好好告訴你
ふたりの答え　たどり着いた　傷　少しずつ分け合い
兩人的答案好不容易傳達到彼此那裡也一點一滴分擔傷害
君が溢れていた　ただ君が大好きで
心裡想著的全都是你僅是因為我最喜歡你
君と生きてる　そう思った　あの輝きは消えなくて
與你一起活在這世上我這麼想過那份光輝不會消失

miss you…

あれからたくさんの日々が経ってしまったけど
雖然從那之後已經過了許多個日子
今なら　君がどんな想いだったかわかる気がする
但如今我似乎能明白當初你的想法
今でも会いたいよ　いつか会えるのかな？
現在也很想見你何時才能見到你呢？
声に出せずに　胸の中　君にささやくよ
不發一語在心中對你輕聲低語
忘れない
無法忘懷

同じ季節を過ごしたね…
度過了無數個春夏秋冬呢…

never let go…

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

B面隱藏神曲，『Flower Theater 2016 〜 THIS IS Flower 〜』的版本超棒，
繼之前的『初恋』後，又是由萩花負責伴奏，不過這次只有伶菜一個人唱了(つД`)

詳細資訊
收錄專輯：
forget-me-not ~ワスレナグサ~（3rd single 2012/08/22）
Flower（1st album 2014/01/22）
專輯規格編號：
AICL-2415～AICL-2416【初回生産限定盤】¥1,524＋税
AICL-2417【通常盤】¥1,143＋税
發行廠牌：onenation
發行公司：Sony Music Associated Records
（Sony Music Entertainment Japan）