【翻譯】乃木坂46『Another Ghost』中日歌詞 @ 三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

Another Ghost
作詞：秋元康
作曲：前迫潤哉、Yasutaka.Ishio
編曲：前迫潤哉、Yasutaka.Ishio
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

Baby！
Take me away from the shadow
ドアが開(ひら)いたのか？
門打開了嗎？
風が吹き込んで来た
風颳進了屋內
誰かの足音がする
某人的腳步聲響起
鍵は掛けてたはずだ
門應該是鎖著的啊
静かに近づく気配
未知的氣息靜靜靠近

HEY！HEY！HEY！
こんな真夜中過ぎに
在這麼晚的深夜裡
HEY！HEY！HEY！
何をしに来た？Why here？
為何而來？Why here？

目には見えないもの
眼睛看不見的東西
かたちのないもの
沒有形體的東西
心の中で勝手に
擅自在心中
幻を作る
想像出幻影
見えないもの
看不見的東西
存在しないもの
不存在的東西
弱さにあるその隙間
在露出弱點的瞬間
不意に突くように…
冷不防刺過來般...
見えないもの
看不見的東西
かたちのないもの
沒有形體的東西
頭で考えたような
與在腦海中構築的
夢なんかとは違う
幻想並不一樣
見えないもの
看不見的東西
想像しないもの
不去想像的東西
愛を疑うゴーストに
對懷疑愛的存在的幽靈
今　何を話せばいい？
現在要說些什麼才好？

ずっと　待っていたんだ
我一直都在等待
こんな時が来ること
等待這種時刻到來
いつも耳をそばだててた
過去總是豎起耳朵傾聽
なぜだかね眠れぬ日々
不知為何日日夜夜無法成眠
予感が的中した
預感成真

HEY！HEY！HEY！
あんな別れ方して
用那樣的方式分別
HEY！HEY！HEY！
後悔したか？So What？
後悔了嗎？So What？

今も消えないもの
如今也不會消失的東西
跡が残るもの
殘留痕跡的東西
記憶の中で微(かす)かに
在記憶中略微
蘇る痛み
甦醒的痛楚
消えないもの
不會消失的東西
実在してたもの
曾實際存在的東西
愛していたその人が
曾愛著的那個人
そばにいなかった
已經不在身邊了
消えないもの
不會消失的東西
跡が残るもの
殘留痕跡的東西
もう　美しいだけの
已經與僅是美麗的
思い出とは違う
回憶不一樣了
消えないもの
不會消失的東西
信じたもの
曾相信過的東西
愛という名の錯覚に
對名為愛的錯覺
何をまだ怯えてるんだ？
還在害怕著什麼呢？

HEY！HEY！HEY！
誰もいないよJesus！
沒有人在喔Jesus！

目には見えないもの
眼睛看不到的東西
かたちのないもの
沒有形體的東西
心の中で勝手に
擅自在心中
幻を作る
想像出幻影
見えないもの
看不見的東西
存在しないもの
不存在的東西
弱さにあるその隙間
在露出弱點的瞬間
不意に突くように…
猛不防刺過來般...
見えないもの
看不見的東西
かたちのないもの
沒有形體的東西
頭で考えたような
與在腦海中構築的
夢なんかとは違う
幻想並不一樣
見えないもの
看不見的東西
想像しないもの
不去想像的東西
愛を疑うゴーストに
對懷疑愛的存在的幽靈
今　何を話せばいい？
現在要說些什麼才好？

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

覺得旋律有點洗腦，
歌詞有點有趣(?
還有老實說我看不懂MV (；д；)

詳細資訊
收錄專輯：
インフルエンサー【Type-B】（17th single 2017/03/22）
生まれてから初めて見た夢【Type-B】（3rd album 2017/05/24）
專輯規格編號：
SRCL-9372～SRCL-9373【初回仕様限定盤B】¥1,528＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
ナスカ
西野七瀬、齋藤飛鳥、伊藤万理華