【翻譯】けやき坂46『沈黙した恋人よ』中日歌詞 @ 三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

沈黙した恋人よ／沈默的戀人啊
作詞：秋元康
作曲：杉山勝彦
編曲：杉山勝彦、三谷秀甫、谷地学
演唱：けやき坂46（ひらがなけやき）

岬の灯台
海岬上的燈塔
海原　見下ろしながら
往下俯瞰遼闊大海
眩(まぶ)しい日差しに時折　瞳細める
偶爾因眩目的陽光而瞇起眼睛

中古のバイクで
二手的摩托車
どれだけ走って来ただろう
騎了多久才來到這裡的呢
汗ばむTシャツ　太陽を吸い込んだ
汗水浸濕的T恤　吸收了太陽光

また夏がやって来る前に
夏天再度到來之前
僕らが変わったこと　ふと気づかされる
突然察覺到我們之間有所變化的關係
この沈黙
因為這沉默

君が指差すものを
你所指著的事物
僕は見つけられない
我找不到那存在
同じ青空を見ているのに
明明我們看著同一片藍天
鳥はどこへ行った？
鳥兒飛向了何處？
君が大事なものを
你明明是珍貴的寶物
僕は見過ごしている
我卻忽視了這點
そばにいることが当たり前で
認為你理所當然會待在我身邊
そう　愛し方も忘れてしまった
沒錯我連如何去愛你都忘了

いつもの国道
若是在熟悉的公路上
いくつのカーブ曲がれば
彎過好幾個彎道
重なる身体(からだ)はバランス　取り戻すかな
沉重的身體是否會找回平衡

風切るバイクの
說過喜歡
エンジンの振動が好きだって
摩托車破風而過時引擎震動的你
語ってた君の口数が減ったよね
話也變少了呢

この夏が去って行く頃に
就在這個夏天離去之際
僕らは見つめ合って　答えを出すんだ
我們彼此凝視之後會找出答案吧
そう　さよなら
沒錯再見了

君は話そうとした
你曾想開口
僕も話そうとした
我也曾想要開口
だけどお互いを想い過ぎて
但是我們卻太為彼此著想
何も言えなかった
而什麼也說不出口
もっと素直になれば
要是能更加坦率的話
きっと言葉にできた
一定能說出口吧
人は変わってくと　わかってても
人是會變的即使明白這點
あの頃の自分に縛られてたんだ
還是被那個時候的自己牢牢束縛

沈黙し始めた
在某處開始沉默的
どこかの恋人たちよ
戀人們啊
言葉にできない
無法言語
その胸に耳を傾け
側耳傾聽內心的聲音吧
トンネルに入る前に
進入隧道之前
風の中で(ホントのこと)
就在風中(真實的心聲)
君と僕は(何を伝える？)
你與我(要傳達什麼？)

君が指差すものを
你所指著的事物
僕は見つけられない
我找不到那存在
同じ青空を見ているのに
明明我們看著同一片藍天
鳥はどこへ行った？
鳥兒飛向了何處？
君が大事なものを
你明明是珍貴的寶物
僕は見過ごしている
我卻忽視了這點
そばにいることが当たり前で
認為你理所當然會待在我身邊
それがダメだ
這樣是不行的
どんな時も愛を感じよう
無論何時都去感受那份愛吧
話さなきゃわからないんだ
不說出口就不會瞭解
黙ってちゃ夏は終わるよ
一直沉默的話夏天就要結束了

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

翻歌詞的時候沒發現第一段是擬人，
翻完整首才發現(｀_ゝ´)

話說一開始覺得這個作曲者和編曲者的組合好熟悉啊，
後來發現這不就是飛鳥solo曲的組合嗎(°Д°)

詳細資訊
收錄專輯：
真っ白なものは汚したくなる【Type-A】（1st album 2017/07/19）
專輯規格編號：
SRCL-9482～SRCL-9484【初回仕様限定盤A】¥4,611＋税
發行廠牌：K46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
潮紗理菜、加藤史帆、齊藤京子、佐々木久美、高本彩花