【翻譯】Flower『七色キャンドル』中日歌詞 @ 三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

Flower Live Tour 2015 花時計片段

七色キャンドル／七色蠟燭
作詞：小竹正人（Masato Odake）
作曲：TAKAROT、SHUHEI
編曲：TAKAROT
vocal：鷲尾伶菜、市來杏香
performer：
重留真波、中島美央、藤井萩花、坂東希、佐藤晴美、市來杏香、鷲尾伶菜
演唱：Flower（フラワー）

七色のキャンドルに火を灯した
點燃七色的蠟燭
私のココロの中のBlue sky　虹が架かりますように
願我內心中的Blue sky 能夠架起一道彩虹
I don't say good-bye　But I'll say hello
You don't say good-bye　You'll say hello

昨日私ちょっとね　落ち込んでいたの
昨天的我啊稍微有點沮喪呢
でもあなたに会ったら　元気になった気がするのよ
但是我覺得要是見到你就能打起精神喔
もどかしいのが　若いってことなの？
會感到焦躁是因為還太年輕吧？
どうしても素直にはなれない場面が増えてる
無論如何都無法坦率的場面持續增加
優しい言葉に傷付いたり　涙を笑って誤魔化そうとしたりで…
一邊因溫柔的話語受到傷害一邊用笑容掩蓋淚水糊弄過去…

「また明日ね」手を振りながらあなたが
「明天見」因為揮著手的你
そう言ってくれるから　私は　頑張っていけるんだね
這麼對我說我才能繼續努力下去呢
In my heart　キャンドルに火を灯した
In my heart 點燃了蠟燭
私のココロの中のBlue sky　虹が架かりますように
願我內心中的Blue sky 能夠架起一道彩虹

一つ二つ願いを叶えるたびに
每當實現一兩個願望的時候
何かを失くしている　それは仕方がないけれど
就會失去些什麼雖然那也無可奈何
変わらないもの　大切にするのも
但仍要好好珍藏不曾改變的事物
大人になるために　絶対必要だと思うの
為了變得成熟這是絕對必要的
私はあなたを幸せにできてるのかな？　それだったら嬉しい
我是否給了你幸福了呢？若是已經做到了那就太好了

「ありがとう」って　あなたが微笑むたびに
「謝謝你」每當你微笑著這麼說的時候
どんなに辛いことでも　何だか　乗り越えて行けそうなの
總覺得無論多麼艱辛我似乎都能克服
In your heart　キャンドルを消さないでね
In your heart 請不要讓蠟燭熄滅
明日のココロの天気予報は　きっとね曇りのち晴れ
明天心中的天氣預報一定是多雲轉晴喔

私からあなたへと　あなたから私へと
由我傳遞給你的由你傳遞給我的
決して消えない　キャンドルの炎を
絕不會熄滅的蠟燭的火焰
次々点けて　思い出映して　忘れないでいたいのよ　ずっと
接二連三點亮映照出回憶希望你不要忘記永遠

指の隙間を零れ落ちてく　砂のように時間は
從指縫間灑落有如砂粒般的時間
過ぎ去ってしまうのね
完全流逝而去了呢
「また明日ね」手を振りながらあなたが
「明天見」因為揮著手的你
そう言ってくれるから　私は　頑張っていけるんだね
這麼對我說我才能繼續努力下去呢
In my heart　キャンドルに火を灯した
In my heart 點亮了蠟燭
私のココロの中のBlue sky　虹が架かりますように
願我內心中的Blue sky 能夠架起一道彩虹
きっと笑えますように
一定能夠開心地笑出來的
I don't say good-bye　But I'll say hello
七色のキャンドルが
七色蠟燭的燭光
You don't say good-bye　Yes,you'll say hello
揺れている
正搖曳著
Don't say good-bye

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

雖然歌名是《七色蠟燭》，但是現在只有6個人了(；д；)
不知道以後的巡演還會不會唱這首，
感覺會越唱越心酸，明明是首溫柔的歌。

詳細資訊
收錄專輯：花時計（2nd album 2015/03/04）
專輯規格編號：
AICL-2841～AICL-2843【初回生産限定盤（2CD+BD）】¥4,907＋税
AICL-2844～AICL-2846【初回生産限定盤（2CD+DVD）】¥4,167＋税
AICL-2847【通常盤】¥2,759＋税
發行廠牌：onenation
發行公司：Sony Music Associated Records
（Sony Music Entertainment Japan）