【翻譯】乃木坂46『立ち直り中』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

立ち直り中／重新站起
作詞：秋元康
作曲：福田貴史
編曲：TATOO（多東康孝）
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

永福町駅から道路渡って
從永福町車站出來後越過馬路
大勝軒の脇の道を歩く
沿著大勝軒旁的道路前進
十字路曲がって坂を下りれば
彎過十字路口後走下坡道
あなたの家と思い出が見える
就能看見你家與往日的回憶

風鈴の音　どこかで聴こえたあの夏
不知在何處聽見風鈴聲音的那個夏天
繋いだ手がちょっぴり汗ばんでいたけど
雖然牽著的手稍微出了點汗
離しちゃったら　あなたがどこか行ってしまいそうで
但要是放開手的話你好像就會離開我前往某處
嫌われないように何度も繋ぎ直した
為了不被你嫌棄我無數次重新牽好你的手

何で
為什麼
ここまで一人来たのだろう
一個人來到了這裡呢
あなたになんて会えないのに
明明不可能會遇見你
知らず知らず足が向く
卻還是下意識地移動腳步
今も
現在也是
悲しいことがある度に
每當遇到悲傷的事情時
やさしい顔が思い浮かぶ
你溫柔的臉龐就會浮現在腦海中
立ち直り中
重新振作中

空き地はあれからアパートが建って
在那之後那片空地上就蓋起了公寓
少しだけ記憶と違って見える
看起來跟我記憶裡有著些許不同
真夜中あそこでキスをしたこと
深夜裡我們在那接吻的事
流れた時間(とき)に上書きされた
被寫進了流逝的時間裡

もしも道であなたに会ってしまったら
若是在路上偶遇你的話
そう私はどういう言い訳すればいい？
我要用什麼藉口解釋才好？
「久しぶり」と明るく声を掛けるだけで
就算開朗地對你說「好久不見」
あなたは昔のようにすべてを察してくれる
你也會像以前一樣察覺我的一切吧

やっと
我終於
自分の足で歩き出して
靠自己走出來了
あなたのことを忘れたって
雖然曾想過要忘記你
思ったけど無理だった
但還是做不到
だから
所以我
心から目を逸らさずに
不再忽視自己的心
ちゃんと現実　向き合って
好好地面對現實
リハビリ中
逐漸康復中

恋は
戀愛是
輝いていたその日々と
需要與昔日那些閃耀的時光
同じ時間かけゆっくりと
花費相同時間
癒されてくものなのね
慢慢治療的東西呢

何で
為什麼
ここまで一人来たのだろう
一個人來到了這裡呢
あなたになんて会えないのに
明明不可能會遇見你
知らず知らず足が向く
卻還是下意識地移動腳步
今も
現在也是
悲しいことがある度に
每當遇到悲傷的事情時
やさしい顔が思い浮かぶ
你溫柔的臉龐就會浮現在腦海中
立ち直り中
重新振作中

ラララ…
啦啦啦…
ラララ…
啦啦啦…

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

我很喜歡的歌，旋律輕柔帶點悲傷，
覺得衛藤的聲音很適合這首歌。

另外這首的MV應該是白橋黨的經典吧(笑

話說翻歌詞的時候很好奇大勝軒是什麼，
查了之後發現是一家很有名的拉麵店，
害我有點餓XD

※『命は美しい』台壓只有發行【Type-A】版本

詳細資訊
收錄專輯：
命は美しい【Type-A】（11th single 2015/03/18）
それぞれの椅子【Type-B】（2nd album 2016/05/25）
『命は美しい』規格編號：
SRCL-8780～SRCL-8781【初回生産限定盤A】¥1,528＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
秋元真夏、衛藤美彩、白石麻衣、
高山一実、橋本奈々未、深川麻衣、松村沙友理