【翻譯】乃木坂46『僕がいる場所』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

『僕がいる場所』Best Shot Version

僕がいる場所／我所在的地方
作詞：秋元康
作曲：杉山勝彦
編曲：杉山勝彦、有木竜郎
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

君のことを考えた
我想了想有關你的事
僕が死んだ日のことを…
還有我死去那天的事…
ずっとそばにいたいけど
雖然我想永遠陪在你身邊
別れはやって来る
但離別終究會到來

君はきっと泣くだろう
你一定會哭的吧
僕のいない現実に…
面對沒有我的現實…
いくら泣いても泣いても
無論哭得再久再傷心
涙が止まらない
眼淚也還是停不下來

空の上から見てる(僕も)
從天上往下俯瞰(我也)
悲しくて悲しくて(つらい)
悲傷不已失落難過(很難受)
でも叫んでも
但即使我大喊出聲
声は届かない
聲音也傳不到你那裡
慰めようにも
我是就連想安慰你
見えない存在さ
你也看不見的存在

だから決めたんだ　僕がいる場所を…
所以我決定好了我的安身之處…
部屋の右側の壁の端っこに
就在你房間右側牆壁的角落
悲しくなったらここへおいで
難過的時候就過來這裡
背中つけて
靠著牆壁吧

ごめん　一人置いて行って…
丟下你一個人離去對不起…
たったひとつ気がかりだよ
你是我唯一的牽掛啊
だからそっと微笑んで
所以我希望你能一笑置之
僕を許して欲しい
原諒離你而去的我

もしも生まれ変わったら(絶対)
如果能夠轉世重生(絕對)
君にもう一度逢いたい(神様)
想再次與你邂逅(神啊)
でも赤ちゃんの
但是當你看著
僕を君は見て
變成嬰兒的我時
気づいてくれるか
你還認得出我嗎
僕だってわかるかな
是否會明白那就是我呢

だから決めたんだ　僕のその証拠
所以我決定好了證明那就是我的證據
君の手を握り　二回ウィンクする
握緊你的手對你眨兩次眼
ぐずっていたって眠ってても
就算我吵鬧折騰就算我睡著了
キスをしてよ
你也要輕吻我喔

人は永遠じゃない
人並不會永遠存在
誰も去る日が来る
每個人都會有逝去的那天
だけど愛だけはずっと残る
但是唯有愛會永遠留存
僕がいなくなっても
即使我不在了也沒關係
まわりを見回せば
環視四周就能發現
ちゃんと君の近くにいる
我就好好地待在你身邊
永遠に見守ってる
永遠如此守望著你

だから決めたんだ　僕がいる場所を…
所以我決定好了我的安身之處…
部屋の右側の壁の端っこに
就在你房間右側牆壁的角落
悲しくなったらここへおいで
難過的時候就過來這裡
背中つけて Ah
靠著牆壁吧 Ah
だからそう君も　約束して欲しい
所以我希望你也能跟我約好
一週間くらい泣いて暮らしたら
如果你哭了一個星期左右
深呼吸をして空を見上げ
就深呼吸一下仰望天空
笑顔を見せて
讓我看看你的笑容

君のことを考えた
我想了想有關你的事
僕が死んだ日のことを…
還有我死去那天的事…
ずっとそばにいたいけど
雖然我想永遠陪在你身邊
別れはやって来る
但離別終究會到來

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

最近看4周年birthday live的時候才喜歡上這首，
西野、生田、白石站在一起的那幕很美。

詳細資料
收錄專輯：透明な色（1st album 2015/01/07）
專輯規格編號：
SRCL-8662～SRCL-8664【初回仕様限定盤Type-A】¥5,500＋税
SRCL-8665～SRCL-8666【初回仕様限定盤Type-B】¥3,700＋税
SRCL-8667【通常盤】¥2,500＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
10th single選抜成員（center：生田絵梨花）
松井玲奈※SKE48 Team E兼任、白石麻衣、
生田絵梨花、西野七瀬、橋本奈々未、松村沙友理、
秋元真夏、生駒里奈、桜井玲香、深川麻衣、衛藤美彩、
若月佑美、堀未央奈、星野みなみ、高山一実、斎藤ちはる