あなたのために弾きたい／想為你彈奏
作詞：秋元康
作曲：近藤圭一
編曲：樫原伸彦
演唱：生田絵梨花（乃木坂46）
幼い頃 近くにある
小時候 我開始在附近的
ピアノ教室に通い始めた
鋼琴教室 學起鋼琴
小さな手で白と黒の
小小的手 在黑白的
鍵盤を行ったり来たり…
琴鍵之間 來回彈奏...
いつの日にかコンクールで
總有一天 想在演奏比賽上
優勝したい
獲得優勝
世界的なピアニストに
成為舉世聞名的鋼琴家
なるのが夢だった
曾是我的夢想
今 あなたに
現在 我要讓你
私のピアノを
聽我
聴いてもらってる
彈奏一曲
それだけで
如此我就心滿意足
華やかなステージよりも
比起在華美的舞台上演奏
しあわせと思った
這樣更幸福
ありがとう
謝謝你
嬉しい時 悲しい時
無論是高興時 還是難過時
家に帰ってピアノに向かう
我都會回到家裡 對著鋼琴
譜面通り 指を運び
按照樂譜 輕舞手指
おしゃべりみたいに弾いたよ
像是在傾訴心情般彈奏
音大へと目指しながら
為進入音樂大學而努力時
そして気づいた
我突然發現
そう私が夢見るものは
這與我夢想中的
違うとわかった
不太一樣
今 あなたに
此刻 我對著你
私はピアノで
用琴聲
話しかけている
開始訴說
この愛を…
這份愛...
何千の観客よりも
比起幾千個觀眾
目の前の一人に
更想彈給我眼前的那個人
ありがとう
謝謝你
大切な人のために
為了重要的人
心 込めて
將心意 融入在琴聲中
この曲 弾かせてください
請讓我彈奏 這首曲子
今 あなたに
現在 我要讓你
私のピアノを
聽我
聴いてもらってる
彈奏一曲
それだけで
如此我就心滿意足
華やかなステージよりも
比起在華美的舞台上演奏
しあわせと思った
這樣更幸福
ありがとう
謝謝你
幼い頃 近くにある
小時候 我開始在附近的
ピアノ教室に通い始めた
鋼琴教室 學起鋼琴
※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。
生田的第一首solo，
還蠻良心的，
為生田量身打造。
詳細資料
收錄專輯：透明な色（1st album 2015/01/07）
專輯規格編號：
SRCL-8662～SRCL-8664【初回仕様限定盤Type-A】¥5,500＋税
SRCL-8665～SRCL-8666【初回仕様限定盤Type-B】¥3,700＋税
SRCL-8667【通常盤】¥2,500＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
相關連結
透明な色【Type-A】 官網頁面
透明な色【Type-B】 官網頁面
透明な色【通常盤】 官網頁面
透明な色 Sony Music Taiwan FB介紹
秋元康(作詞) 維基百科
近藤圭一(作曲) 官網
樫原伸彦(編曲) 推特
生田絵梨花 維基百科介紹
留言列表
