【翻譯】乃木坂46『君の名は希望』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

『君の名は希望』真夏の全国ツアー2014

『君の名は希望』生田絵梨花×佐久間正英

『君の名は希望』46小時TV 和紙拼貼畫

君の名は希望／你就是希望／你名為希望
作詞：秋元康
作曲：杉山勝彦
編曲：杉山勝彦、有木竜郎
歌：乃木坂46（Nogizaka46）

僕が君を初めて意識したのは
我第一次注意到你
去年の6月　夏の服に着替えた頃
是在去年6月換上夏季制服的時候
転がって来たボールを無視してたら
你無視了滾過來的球
僕が拾うまで
直到我撿起球之前
こっちを見て待っていた
只是看著這裡等待著我

透明人間　そう呼ばれてた
「透明人」大家這麼稱呼我
僕の存在　気づいてくれたんだ
但你卻注意到了我的存在

厚い雲の隙間に光が射して
厚重的雲層縫隙間陽光灑下
グラウンドの上　僕にちゃんと影ができた
在操場上清晰地映出我的影子
いつの日からか孤独に慣れていたけど
雖然不知從何時起我已經習慣了孤獨
僕が拒否してた
但被我拒絕的這個世界
この世界は美しい
是如此美麗

こんなに誰かを恋しくなる
我竟然會
自分がいたなんて
這麼想念某個人
想像もできなかったこと
過去的我完全無法想像
未来はいつだって
未來無論何時
新たなときめきと出会いの場
總會邂逅新的悸動
君の名前は“希望”と今　知った
現在我才明白你名為“希望”

わざと遠い場所から君を眺めた
故意在遠處注視著你
だけど時々　その姿を見失った
但偶爾我會丟失那個身影
24時間　心が空っぽで
一整天心裡空蕩蕩的
僕は一人では
我變得無法獨自一人
生きられなくなったんだ
活下去了

孤独より居心地がいい
比起孤獨這樣更讓我自在
愛のそばでしあわせを感じた
在愛的面前我感受到了幸福

人の群れに逃げ込み紛れてても
即使我逃進人群藏在其中
人生の意味を誰も教えてくれないだろう
也不會有人告訴我人生的意義吧
悲しみの雨　打たれて足下を見た
悲傷的雨點打下我看了看腳邊
土のその上に
在這片土地上
そう確かに僕はいた
我確實存在

こんなに心が切なくなる
這世上也有著
恋ってあるんだね
如此揪心的戀愛啊
キラキラと輝いている
閃耀著璀璨的光芒
同(おんな)じ今日だって
就算在一成不變的每個今天之中
僕らの足跡は続いてる
我們的足跡仍在延續
君の名前は“希望”と今　知った
如今我才明白你名為“希望”

もし君が振り向かなくても
即使你不再回頭
その微笑みを僕は忘れない
那個微笑我也不會忘記
どんな時も君がいることを
無論何時你都會在
信じて　まっすぐ歩いて行こう
相信著這點邁開步伐大步向前

何(なん)にもわかっていないんだ
對自己的一切
自分のことなんて
一點都不瞭解
真実の叫びを聞こう
聽聽真實的吶喊吧
さあ
來吧
こんなに誰かを恋しくなる
我竟然會
自分がいたなんて
這麼想念某個人
想像もできなかったこと
過去的我完全無法想像
未来はいつだって
未來無論何時
新たなときめきと出会いの場
總會邂逅新的悸動
君の名前は“希望”と今　知った
現在我才明白你名為“希望”

希望とは
希望就是
明日(あす)の空
明日的天空
WOW WOW WOW

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

我印象中這首是乃木坂的歌之中松井玲奈最喜歡的，
也是乃木坂初登紅白所演唱的歌曲。

話說收錄在七單『バレッタ』Type-A的
『生田絵梨花×佐久間正英』特典必看，
兩個人合作的『君の名は希望』超棒。
佐久間正英還是生田的親戚，
合作完過幾個月佐久間就過世了…

詳細資料
收錄專輯：
君の名は希望（5th single 2013/03/13）
透明な色（1st album 2015/01/07）
『君の名は希望』規格編號：
SRCL-8253～SRCL-8254【Type-A】¥1,524＋税
SRCL-8255～SRCL-8256【Type-B】¥1,524＋税
SRCL-8257～SRCL-8258【Type-C】¥1,524＋税
SRCL-8259【通常盤】¥952＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
選拔成員：（center：生駒里奈）
第三排：伊藤寧々、中田花奈、井上小百合、西野七瀬、若月佑美、深川麻衣、永島聖羅、高山一実
第二排：桜井玲香、橋本奈々未、白石麻衣、松村沙友理、秋元真夏
第一排：生田絵梨花、生駒里奈、星野みなみ