【翻譯】Flower『Boyfriend -part II-』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

Boyfriend -part II-
作詞：西尾佐栄子
作曲：Sylvia Bennett-Smith、Reed Vertelney
編曲：UTA（TinyVoice,Production）
原唱：Crystal Kay
vocal：鷲尾伶菜
performer：重留真波、中島美央、坂東希、佐藤晴美、鷲尾伶菜
歌：Flower（フラワー）

この町で出会って　私　あなたに恋をした
在這個城市邂逅相遇我戀上了你
お揃いにしていた　クロス外したらCarry Them For Luck
把特意配成對的十字架項鍊摘下Carry Them For Luck
限がないほどにキスをしたね　終わりはないと思ってた
我們曾無止盡地接吻過呢還以為我們會一直到永遠
だってあなたは最初のBoyfriend
因為你是我最初的Boyfriend

ガムを噛み　指でKeyを鳴らす　胸が痛い　つい涙をこぼした
口中嚼著口香糖指間鑰匙叮噹作響心痛不已淚水無防備滑落
ガラになく黙り込んだ　汚れたTシャツの背中
沉默得反常 T恤後背髒了一塊
ちょっと見は怖いけれども　実は優しい人
乍看有點可怕但其實是個溫柔的人

この町で出会って　私　あなたに恋をした
在這個城市邂逅相遇我戀上了你
お揃いにしていた　クロス外したらCarry Them For Luck
把特意配成對的十字架項鍊摘下Carry Them For Luck
限がないほどにキスをしたね　終わりはないと思ってた
我們曾無止盡地接吻過呢還以為我們會一直到永遠
だってあなたは最初のBoyfriend
因為你是我最初的Boyfriend

苦いラテ　古いBlue Jeans　色んなモノ　好きになれた「アリガト」
苦澀的拿鐵老舊的Blue Jeans 各種事物都懂得去欣賞了「謝謝你」

内緒で出かけたSummer Holidays　時間が止まって欲しかった
偷偷溜出去玩的Summer Holidays 真希望時間就此停止
ふたりきりのBirthday Nite　その全てを忘れない
只有兩人的Birthday Nite 那一切我都不會忘

顔くっつけて　そしてPeaceして　机に飾ってた
臉貼著臉比出Peace的手勢擺在桌上裝飾
Lovegetiiのふたり　子犬みたいだね　じゃれあっちゃって
Lovegetii的兩人像小狗一樣呢互相打鬧
だけど心は遠く離れて　思い出だけが残るけど
但兩顆心卻遙不可及只剩回憶殘存
変わらないのは最初のBoyfriend
依舊不變的是最初的Boyfriend

Boyfried
You will always be my
one and only
boy that I'll remember
can't forget those good
times that we shared

I'm reminiscing
he's the one
I'm missin
It's all in the past
and all those times we
both thought it
would last

早起きをした朝　雨の夜　「いますぐあいたい」と困らせたの
早起的早晨下雨的夜晚「現在立刻就想見到你」如此為難了你
子どもだったよね　私があなたに　あげられたものが　あるのかな？
真是孩子氣對吧我有沒有能給予過你的事物呢？

この町で出会って　私　あなたに恋をした
在這個城市邂逅相遇我戀上了你
お揃いにしていた　クロス外したらCarry Them For Luck
把特意配成對的十字架項鍊摘下Carry Them For Luck
限がないほどにキスをしたね　終わりはないと思ってた
我們曾無止盡地接吻過呢還以為我們會一直到永遠
だってあなたは最初のBoyfriend
因為你是我最初的Boyfriend

この町で出会って　私　あなたに恋をした
在這個城市邂逅相遇我戀上了你
お揃いにしていた　ビーズ外したらCarry Them For Luck
把特意配成對的串珠手環摘下Carry Them For Luck
笑っちゃうほどにキスをしたね　終わりはないと思ってた
我們曾吻得彼此發笑呢還以為我們會一直到永遠
ずっとあなたは最初のBoyfriend
你始終都是我最初的Boyfriend
ずっと私の大事なBoyfriend
永遠都是我珍愛的Boyfriend

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

原曲是Crystal Kay 2003年發行的單曲
這種風格有點前3單時期的感覺

詳細資訊
收錄專輯：F（3rd album 2019/03/27）
專輯規格編號：
AICL-3688～AICL-3689【初回生産限定盤A】¥4,444＋税、
AICL-3690～AICL-3691【初回生産限定盤B】¥3,889＋税、
AICL-3692【通常盤】¥2,778＋税
發行廠牌：onenation
發行公司：Sony Music Associated Records（Sony Music Entertainment Japan）