【翻譯】Flower『そこらへんによくある話』中日歌詞 @ 三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

そこらへんによくある話／常有的事／稀鬆平常的事
作詞：小竹正人
作曲：Masaya Wada（和田昌哉）、AILI
編曲：AILI
vocal：鷲尾伶菜
performer：重留真波、中島美央、坂東希、佐藤晴美、鷲尾伶菜
歌：Flower（フラワー）

好きでもないのに　私を好きだと
明明不喜歡我你卻老是
あなたはいつも言うの
把喜歡我掛在嘴邊
だから私は「あなたが嫌い」と
「我討厭你」所以我又再次
また嘘を重ねていく
開始築起謊言的高牆

だってそうでしょ？　あなたは他に
因為就是那樣對吧？你心裡
愛してる子がいるでしょ？ I know I know
另有所屬對吧？ I know I know

もしあなたがそれを　優しさだと言うつもりなら
要是你打算把那稱之為溫柔的話
今すぐやめてね　抱きついたりもしないでね
現在立刻停止吧也不要對我摟摟抱抱
私が　受け入れたら　哀しみに溺れる女(ひと)がいる
如果我默許了的話　那麼其他女生就會深陷於悲傷中

広い背中に　顔をうずめたい
想把臉埋進那寬闊的後背
一秒だけでいいから
只要一秒就好
ホントは泣いて　しがみつきたい…
其實內心想要哭著緊緊抱住你不放…
絶対やらないけど
但我絕不會這麼做

だってそうでしょ？　あなたはただの
因為就是那樣對吧？你只是
気まぐれか遊びでしょ？ I know Iknow
一時興起玩玩對吧？I know Iknow

友達のふりを　続けながら笑うの辛いの
要我笑著繼續裝作朋友對我來說太痛苦
あなたが私を　憎んでくれたならいいのに
要是你能夠恨我就好了
いっそね　傷つけ合って　もう二度と逢わずにいましょう
我們乾脆啊就互相傷害然後再也不相見吧

たまたま好きになった人に
只是自己喜歡上的那個人
好きな人がいただけのことよ
剛好已經有了喜歡的人罷了
そこらへんによくある話だわ
不過是那種常有的事
平気よ　愛されなくて
沒事的不被愛也沒關係

もしあなたがそれを　優しさだと言うつもりなら
要是你打算把那稱之為溫柔的話
今すぐやめてね　抱きついたりもしないでね
現在立刻停止吧也不要對我摟摟抱抱
私が　受け入れたら　哀しみに溺れる女(ひと)がいる
如果我順從了的話　那麼其他女生就會深陷於悲傷中

友達のふりを　続けながら笑うの辛いの
要我笑著繼續裝作朋友對我來說太痛苦
あなたが私を　憎んでくれたならいいのに
要是你能夠恨我就好了
いっそね　傷つけ合って　もう二度と逢わずにいましょう
我們乾脆啊就互相傷害然後再也不相見吧

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

第一段的歌詞有種
每當對方說一次喜歡就騙自己一次討厭對方的感覺
然後就腦洞大開聯想成
一聽到對方說喜歡就往牆上砌幾塊磚頭
總覺得有點滑稽XDDDD

詳細資訊
收錄專輯：F（3rd album 2019/03/27）
專輯規格編號：
AICL-3688～AICL-3689【初回生産限定盤A】¥4,444＋税、
AICL-3690～AICL-3691【初回生産限定盤B】¥3,889＋税、
AICL-3692【通常盤】¥2,778＋税
發行廠牌：onenation
發行公司：Sony Music Associated Records（Sony Music Entertainment Japan）