【翻譯】乃木坂46『しあわせの保護色』中日歌詞 @ 三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

しあわせの保護色／幸福的保護色
作詞：秋元康
作曲：MASANORI URA
編曲：武藤星児
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

探し物はどこにあるのだろう？
尋尋覓覓的那個事物究竟在哪裡？
いつの日にか　置き忘れたもの
不知在何時忘在某處的事物
ああ　胸の奥　何度も問いかけて来た
啊至今對著內心深處詢問了無數次
思い出のその中にあるかもしれない
也許就被我給忘在回憶裡也說不定

涙が頬に溢れて　見えなかったけど
雖然淚水湧出淹沒臉頰掩蓋了視線
このぬくもりは　もしかしたら…
但這份溫暖莫非就是…

しあわせはいつだって近くにあるんだ
原來幸福一直近在眼前
保護色のようなもの　気づいてないだけ
有如保護色般只是我沒有發覺而已
I found it, Will be good
I found it, I know well
I found it, In my heart
やっと見つけた
終於找到了

慌ただしい日々に流されてた
被繁忙慌亂的日子拖著跑
些細なことが大事なことだった
瑣碎平凡的小事是如此珍貴
そう　空の色　風が運ぶ花の香り
天空的顏色風所捎來的花香
風景も感情も永遠じゃないんだ
風景也好感情也好都並非永遠存在

サヨナラ　言ってしまったら　消えてしまうような
要是不小心脫口說出「再見」似乎就會消失不見般
夢の続きは　ほらすぐそこ
夢想的延續看啊觸手可及

しあわせは少しずつ見えて来るものさ
幸福啊是在視野內一點一點逐漸清晰的事物
変わらない毎日に紛れていたんだ
只是被忽略在一如往常的每一天裡
I found it, Will be good
I found it, I know well
I found it, In my heart
こんなところに…
原來在這種地方…

僕にできることは君にヒントを出すこと(しあわせとは…)
我能為你而做的就是給出提示(關於何謂幸福... )
簡単な見つけ方
簡單找出它的方法
悲しくなった時は思い出してほしい
希望你在難過時能夠回想起來

しあわせはいつだって近くにあるんだ
原來幸福一直近在眼前
保護色のようなもの　気づいてないだけ
有如保護色般只是我沒有發覺而已
I found it, Will be good
I found it, I know well
I found it, In my heart
やっと見つけた
終於找到了

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

MV的色彩還有曲風都好昭和
副歌的動作還有點動感XD
看著成員們的互動再配上音樂就覺得很溫暖

詳細資訊
收錄專輯：しあわせの保護色（25th single 2020/03/25）
專輯規格編號：
SRCL-11460～SRCL-11461【初回仕様限定盤A】¥1,727＋税
SRCL-11462～SRCL-11463【初回仕様限定盤B】¥1,727＋税
SRCL-11464～SRCL-11465【初回仕様限定盤C】¥1,727＋税
SRCL-11466～SRCL-11467【初回仕様限定盤D】¥1,727＋税
SRCL-11468【通常盤】¥1,000＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：25th single 選拔成員（center：白石麻衣）
第三排：賀喜遥香、新内眞衣、山下美月、久保史緒里、堀未央奈、大園桃子、遠藤さくら、岩本蓮加、与田祐希、北野日奈子、梅澤美波
第二排：井上小百合、和田まあ、高山一実、秋元真夏、樋口日奈、中田花奈
第一排：齋藤飛鳥、生田絵梨花、白石麻衣、松村沙友理、星野みなみ