ここじゃないどこか／不是這裡的某處
作詞：秋元康
作曲：大藤史
編曲：京田誠一
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）
ふわふわのワタ畑
蓬鬆輕柔的棉花田
隠れてるから見つけて
我就藏在裡面 快去找出來吧
真っ白なその中に
在一片純白之中的是
マシュマロみたいなしっぽ
像棉花糖一樣柔軟的尾巴
ホントは知ってる
其實我知道
早く見つけて欲しいって…
你也想快點找到…
ここじゃない
前往不是這裡
そう どこかへ
某個地方
想像以上の明日へ
邁向超越想像的明天
変わらない毎日に
一成不變的每一天裡
隠れる場所はないよね
沒有能夠躲藏的地方了對吧
悲しみに出会ったら
要是碰到了悲傷的事情
声を上げて泣いていいんだ
就放聲大哭吧
愛とはぬくもり
所謂愛就是溫暖
一人ぼっちにさせないよ
不會讓你孤零零的喔
ここじゃない
前往不是這裡
そう どこかへ
某個地方
目標以上の未来へ
邁向比目標更璀璨的未來
ルルル…
嚕嚕嚕…
ふわふわのワタ畑
蓬鬆輕柔的棉花田
隠れてるから見つけて
我就藏在裡面 快去找出來吧
退屈になって来たら
要是覺得無趣的話
他の畑を探そう
就去尋找別的田地吧
ここじゃない
前往不是這裡
そう どこかへ
某個地方
きっと 君なら大丈夫
你一定 沒問題的
※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。
歌詞還蠻簡單的，
但是反而不太懂想表達的意思，
感覺有點鼓勵人改變環境、磨練自己的意味…大概吧
另外這首是繪本改編動畫『うさぎのモフィ』的主題曲，
歌詞可能跟動畫有關係，不過我沒看過就是了。
然後生生星三蘿莉真的好可愛(≧∀≦)
詳細資料
收錄專輯：制服のマネキン【Type-B】（4th single 2012/12/19）
專輯規格編號：SRCL-8203～SRCL-8204【Type-B】¥1,524＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
生田絵梨花、生駒里奈、星野みなみ
相關連結
制服のマネキン【Type-B】 官網頁面
秋元康(作詞) 維基百科
大藤史(作曲) 官網
京田誠一(編曲) 官網
乃木坂46 維基百科介紹
留言列表
