【翻譯】乃木坂46『君が扇いでくれた』中日歌詞 @ 三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

君が扇いでくれた／為我扇風
作詞：秋元康
作曲：中山聡、足立優
編曲：野中“まさ”雄一
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

夏になるといつも想う
一到夏天總會想起
甘酸っぱいあの頃
酸酸甜甜的那個時候
どこからか吹いて来るんだ
不知從何處吹來的
懐かしいそよ風
那陣令人懷念的微風

誰も(誰も)
誰都(誰都)
知らない(知らない)
不知道的(不知道的)
エピソード
小故事
時間(とき)は(時間(とき)は)
時光(時光)
過ぎて(過ぎて)
輾轉(輾轉)
色褪せた写真
褪色的照片
今もキュンとするよ
如今依舊令我悸動不已

ふいに君が扇(あお)いでくれたね
你突然替我搧風
クリアファイルや下敷きで
揮舞著資料夾和墊板
授業中にさりげなくそっと…
在課堂上若無其事地悄悄搧風…
小さな告白に
因小小的告白
ドキドキした
而心跳加速
二人の秘密
這屬於我們的秘密

今の僕は大人だから
現在我已經長大成人
あやふやなその記憶
對那時的記憶也模糊不清
照れ臭い甘い出来事
既害羞又甜蜜的往事
半袖の制服
還有短袖制服

なぜか(なぜか)
不知為何(不知為何)
そんな(そんな)
只有那樣的(那樣的)
場面だけ
情景
僕が(僕が)
我(我)
ずっと(ずっと)
始終(始終)
覚えてるなんて
記得一清二楚
少し意外だった
讓我有些詫異

君の風に気づかなかったよ
我沒有發現你搧起的那陣風
時折　僕に吹いて来た
偶而向我吹來
並んでいた隣から届く
來自旁邊座位的
やさしさのその意味に…
那溫柔的深義…
遅すぎたんだ
為時已晚
異性の意識
對你的異性意識

瞼(まぶた)　そっと閉じるその度に
每當我輕閉雙眼的時候
右の方から風が来る
右方就會吹來一陣風
そんな錯覚感じるくらいに
會讓我產生這種錯覺的那一天
あの日が恋しくて…
是如此地令我懷念…

ふいに君が扇(あお)いでくれたね
你突然替我搧風
クリアファイルや下敷きで
揮舞著資料夾和墊板
授業中にさりげなくそっと…
在課堂上若無其事地悄悄搧風…
小さな告白に
因小小的告白
ドキドキした
而心跳加速
二人の秘密
這屬於我們的秘密

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

歌詞好青春啊，超越時空的錯覺XD
總覺得有點電影『情書』的感覺。

詳細資料
收錄專輯：
生まれてから初めて見た夢【初回生産限定盤】（3rd album 2017/05/24）
僕だけの君～Under Super Best～（collection album 2018/01/10）
『生まれてから初めて見た夢』規格編號：
SRCL-9437～SRCL-9439【初回生産限定盤】¥4,900＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
17th single Under成員
伊藤かりん、伊藤純奈、川後陽菜、川村真洋、斎藤ちはる、相楽伊織、
佐々木琴子、鈴木絢音、能條愛未、山崎怜奈、渡辺みり愛、和田まあや