【翻譯】平井堅『even if』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

『even if』LIVE TOUR 2001 gaining through losing

even if
作詞：平井堅（Ken Hirai）
作曲：平井堅（Ken Hirai）
編曲：松原憲
演唱：平井堅（Ken Hirai）

“たまたま見つけたんだ”ってさっき言ったけど
“只是碰巧發現的”雖然我剛才這麼說過
ほんとはずっと前から君を連れて来たかったんだ
但其實從很久之前就想帶你來了

キャンドルが優しく揺れる　この店のカウンターで
這家店的吧台上燭光溫柔搖曳
君はうれしそうに　彼にもらった指輪を眺めてる
你看起來很高興地欣賞著他送給你的戒指

君の心に　僕の雫は落ちないけど
你的心裡沒有我的身影
このバーボンとカシスソーダがなくなるまでは
在杯中的Bourbon和Cassis Soda見底之前
君は　君は　僕のものだよね
你還是你還是屬於我的對吧

鍵をかけて　時間を止めて　君がここから離れないように
把店門鎖上將時間停止讓你無法離開這裡
少しだけ酔い始めてるのかな　本当の気持ちだけど
我是不是開始有點醉了呢雖然這些都是我真正的心意
君も少し酔った方がいい　そして僕の肩に寄りかかればいい
你不妨也讓自己微醺然後靠在我的肩膀上吧
だけど全ての言葉をまた飲み干して　君から目をそらした
但我還是把所有的話語都咽下從你身上移開了視線

会話が途切れて　二人の時間がさまようたび
每當對話中斷彼此的時空陷入徬徨之時
きまって君は彼の話ばかりを繰り返す
你總是會不斷提起有關他的話題

君のことはどんな事でも　知りたいはずなのに
與你有關任何事情理所當然我都想知道
言葉をさえぎるためだけに　煙草に火をつけた
但我卻點起了香菸只為了打斷話題

君のグラスは　他の誰かで満たされてる
你的酒杯已經被別人倒滿了
このバーボンとカシスソーダを飲み干したら
喝完杯中的Bourbon和Cassis Soda之後
君は　君は　彼の胸に戻るの？
你就會你就會回到他的懷中吧？

鍵をかけて　終電を越えて　君がこの店から帰れないように
把店門鎖上任由末班車駛離讓你回不了家
今はただ独りよがりだけど　本当の気持ちなんだ
雖然現在我只是在一廂情願但這都是我真實的心情
君もいっそ酔ってしまえばいい　そして彼のことを忘れちゃえばいい
你也乾脆喝得酩酊大醉然後把他給忘得一乾二淨吧
だけど残りのバーボンをいま飲み干して　時計の針を気にした
但是喝完杯中剩餘的Bourbon之後你還是看了看時鐘的指針

そりゃかなり酔っ払っているけど　その責任は君なんだから
雖然我醉得相當厲害但那都是因為你
鍵をかけて　終電を越えて　時間を止めて
把店門鎖上任由末班車駛離將時間停止

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

『バーボン』
指波本威士忌。
『カシスソーダ』
據日版維基百科所說，是黑醋栗香甜酒搭配汽泡水的調酒。

完全不懂酒，詳情就請維基百科吧。
另外因為翻成中文感覺有點饒舌，所以就都翻成英文了。

詳細資料
收錄專輯：
even if（11th single 2000/12/06）
gaining through losing（4th album 2001/07/04）
Ken Hirai 10th Anniversary Complete Single Collection '95-'05 歌バカ
（1st best album 2005/11/23）
Ken Hirai Singles Best Collection 歌バカ2（3rd best album 2017/07/12）
『even if』規格編號：DFCZ-1024 ¥1,165＋税
發行廠牌：DefSTAR Records
發行公司：Sony Music Entertainment Japan