【翻譯】乃木坂46『シンクロニシティ』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

MV

『シンクロニシティ』MUSIC FAIR 2018-04-21

シンクロニシティ／同步巧合／共時性
作詞：秋元康
作曲：シライシ紗トリ（白石紗澄李）
編曲：シライシ紗トリ（白石紗澄李）
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

※共時性：有意義的巧合、有條件限制的巧合

悲しい出来事があると
只要發生什麼難過的事
僕は一人で
我就會獨自一人
夜の街をただひたすら歩くんだ
埋頭走在夜晚的街道上

背中丸め俯(うつむ)いて　行く当てなんかないのに
垂頭喪氣漫無目的
雑踏のその中を彷徨(さまよ)う
在擁擠人群之中徬徨失措
キープゴーイング (ウォウ…)
Keep going (Ｗow…)
キープゴーイング (ウォウ…)
Keep going (Wow…)

すれ違う見ず知らずの人よ
與我擦肩而過的陌生人啊
事情は知らなくてもいいんだ
即使對緣由一無所知也無所謂
少しだけこの痛みを感じてくれないか？
能否稍微為我感受一下這份痛楚？
信号を待つ間にちょっとだけ時間をいいかい？
在綠燈亮起前借我一點時間好嗎？
この気持ちがわかるはずだシンクロニシティ
你們應該能夠理解這種心情藉由這共時性

きっと
這一定
誰だって　誰だってあるだろう
無論是誰無論是誰都曾有過
ふいに気づいたら泣いてること
回過神來眼淚早已流下的經驗
理由なんて何も思い当たらずに
想不到什麼原因
涙が溢(こぼ)れる
淚水卻就這樣一顆顆滑落
それは
那是因為
そばにいる　そばにいる誰かのせい
生活週遭生活週遭某個人的緣故
言葉を交わしていなくても
即使沒有言語交談
心が勝手に共鳴するんだ
我們的心也會逕自共鳴
愛を分け合って
分享彼此的愛
ハモれ (ウォウ…)
同調吧 (Wow…)
ハモれ (ウォウ…)
同調吧 (Wow…)

みんなが信じてないこの世の中も
大家都不信任的這個世界
思ってるより愛に溢(あふ)れてるよ
其實比想像中洋溢著更多的愛
近づいて「どうしたの？」と聞いて来ないけど
雖然不會過去關心詢問「怎麼了？」
世界中の人が誰かのことを思い浮かべ
但世上的人們也會因而想起某個人
遠くの幸せ願うシンクロニシティ
那同時祈求遠方幸福的共時性

だから
所以
一人では　一人では負けそうな
就算一個人一個人幾近無法承受的
突然やって来る悲しみさえ
沉重悲傷猝不及防襲來
一緒に泣く誰かがいて
只要有人陪著一起流淚
乗り越えられるんだ
就能克服過去
ずっと
要是一直
お互いに　お互いに思いやれば
互相為彼此互相為彼此著想
いつしか心は一つになる
不知不覺間我們的心便會合而為一
横断歩道で隣り合わせた
就連那些一起走在斑馬線上的
他人同士でも
陌生人也會
偶然…
偶然產生共鳴…

抱え込んだ憂鬱とか
梗在心裡的憂鬱
胸の痛みも76億分の一になった気がする
以及痛楚似乎都減為了76億分之一

きっと
這一定
誰だって　誰だってあるだろう
無論是誰無論是誰都曾有過
ふいに気づいたら泣いてること
回過神來眼淚早已流下的經驗
理由なんて何も思い当たらずに
想不到什麼原因
涙が溢(こぼ)れる
淚水卻就這樣一顆顆滑落
それは
那是因為
そばにいる　そばにいる誰かのせい
生活週遭生活週遭某個人的緣故
言葉を交わしていなくても
即使沒有言語交談
心が勝手に共鳴するんだ
我們的心也會逕自共鳴
愛を分け合って
分享彼此的愛
ハモれ (ウォウ…)
同調吧 (Wow…)
ハモれ (ウォウ…)
同調吧 (Wow…)
ハモれ
同調吧

泣いてる人のために
為了正在哭泣的人
僕もどこかで
我也想在某處
何も気づかず　そっと涙流したい
毫無所覺悄悄流下眼淚

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

旋律輕快，營造出春天清新爽朗的感覺，
MV雖樸素，效果卻出乎意料地好，
編舞也讓人驚豔，大好評XD

雖然歌名的官方翻譯是同步巧合，但共時性應該算個專有名詞，
於是歌詞裡我就直接用共時性了。
另外不懂共時性的意思的話，看歌詞翻譯時會有點困擾，
所以先把註解放在最前面了。
還有「ハモれ」直譯是和聲，這裡我中二一點翻成同調XD

詳細資料
收錄專輯：
シンクロニシティ（20th single 2018/04/25）
今が思い出になるまで（4th album 2019/04/17）
『シンクロニシティ』規格編號：
SRCL-9782～SRCL-9783【初回仕様限定盤A】¥1,528＋税
SRCL-9784～SRCL-9785【初回仕様限定盤B】¥1,528＋税
SRCL-9786～SRCL-9787【初回仕様限定盤C】¥1,528＋税
SRCL-9788～SRCL-9789【初回仕様限定盤D】¥1,528＋税
SRCL-9790【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：20th single選拔成員（center：白石麻衣）
第3排：井上小百合、新内眞衣、高山一実、星野みなみ、若月佑美、樋口日奈、寺田蘭世
第2排：桜井玲香、松村沙友理、久保史緒里、生駒里奈、大園桃子、衛藤美彩、秋元真夏
第1排：山下美月、堀未央奈、生田絵梨花、白石麻衣、西野七瀬、齋藤飛鳥、与田祐希