【翻譯】乃木坂46『帰り道は遠回りしたくなる』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

MV

『帰り道は遠回りしたくなる』Best Shot Version.

帰り道は遠回りしたくなる／想繞遠路回家
作詞：秋元康
作曲：渡邉俊彦
編曲：渡邉俊彦、早川博隆（SigN）
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

好きだった…　この場所…
我喜歡的… 這個地方…

やめられない漫画を途中で閉じて
看到一半便闔上捨不得放下的漫畫
顔をあげて気づくように
抬起頭來似乎察覺到了什麼
居心地いい日向もいつの間にか
溫暖舒適的向陽處也在不知不覺間
影になって黄昏(たそがれ)る
被陰影籠罩天色漸暗

君と会って
與你相遇後
過ぎる時間忘れるくらい夢中で話した
聊得入迷忘了時間的流逝
僕の夢は
我的夢想
ここではないどこかへ
得往不是這裡的某處追尋

帰り道は　帰り道は
回家的路上回家的路上
遠回りしたくなるよ
不禁想繞點遠路
どこを行けば　どこに着くか？
去往哪裡會到達何處呢？
過去の道なら迷うことがないから
若是走過的道路就不會迷惘徬徨
弱虫(弱虫…)
膽小鬼啊(膽小鬼…)
新しい世界へ
向新世界前進
今　行きたい　行きたい　行きたい　行きたい
現在想啟程想啟程想啟程想啟程前往
強くなりたい
想變得更強大

Oh！Oh！Oh！　好きだった…　この場所…
Oh！Oh！Oh！我喜歡的… 這個地方…
Oh！Oh！Oh！　一歩目…　踏み出そう！
Oh！Oh！Oh！踏出那… 第一步吧！

街灯りが寂しくふと感じたのは
之所以突然覺得夜晚的燈火有些寂寞
見慣れた景色と違うから
是因為那並非看慣的景色
いつもの高架線が見えなくなって
熟悉的高架鐵路漸漸消失在眼前
どこにいるかわからない
身處未知的場所

人は誰も
任誰都會
変わることに慣れていなくて昨日と同じように
不習慣變化而想跟昨天一樣
今日も明日(あす)も
無論今天、明天
ここにいたくなるんだ
都想一直待在這裡

知らない道　知らない道
未知的道路未知的道路
あと何回　歩けるだろう
還能再走幾次呢
夢の方へ　愛の方へ
往夢想的所在朝愛的所在而去
風は道を選んだりはしないよ
風並不會選擇道路
このまま(このまま…)
就這樣繼續前行(就這樣…)
ONE WAYの標識
ONE WAY的標誌
でも　行くんだ　行くんだ　行くんだ　行くんだ
但我仍要出發出發出發啟程出發
戻れなくても…
就算再也無法回頭…

君と離れるのは悲しいけど
雖然與你分離是件悲傷的事
大事な別れだ
但這是重要的離別
もっともっと広い世界
那更大更廣闊的世界
知らなきゃいけない
我必須去見識才行
いつか(いつか)きっと(きっと)
有一天(有一天)一定能(一定能)
違う道を選んだ意味
「選擇不同道路
輝く未来のためと
是為了光明的未來」
互いにわかるだろう
彼此理解對吧

風のように　風のように
像風一樣像風一樣
思うままに生きてみよう
試著隨心所欲而活吧
過去がどんな眩しくても
即便過去有多輝煌
未来はもっと眩しいかもしれない
未來會更加璀璨也說不定

帰り道は　帰り道は
回家的路上回家的路上
遠回りしたくなるよ
不禁想繞點遠路
どこを行けば　どこに着くか？
去往哪裡會到達何處呢？
過去の道なら迷うことがないから
若是走過的道路就不會迷惘徬徨
弱虫(弱虫…)
膽小鬼啊(膽小鬼…)
新しい世界へ
向新世界前進
今　行きたい　行きたい　行きたい　行きたい
現在想啟程想啟程想啟程想啟程前往
強くなりたい
想變得更強大

Oh！Oh！Oh！　好きだった…　この場所…
Oh！Oh！Oh！我喜歡的… 這個地方…
Oh！Oh！Oh！　大切な思い出
Oh！Oh！Oh！珍貴的回憶
Oh！Oh！Oh！　好きだった…　この場所…
Oh！Oh！Oh！我喜歡的… 這個地方…

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

這次的曲風不是悲傷而是積極向前，
歌詞給人堅決的感覺，個人認為這很西野XD
MV藏了很多細節，大推
LIVE時西野和若月的雙人舞也必看

詳細資料
收錄專輯：
帰り道は遠回りしたくなる（22nd single 2018/11/14）
今が思い出になるまで（4th album 2019/04/17）
『帰り道は遠回りしたくなる』規格編號：
SRCL-9974～SRCL-9975【初回仕様限定盤A】¥1,713＋税
SRCL-9976～SRCL-9977【初回仕様限定盤B】¥1,713＋税
SRCL-9978～SRCL-9979【初回仕様限定盤C】¥1,713＋税
SRCL-9980～SRCL-9981【初回仕様限定盤D】¥1,713＋税
SRCL-9982【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：22nd single選抜成員（center：西野七瀬）
第3排：斉藤優里、井上小百合、佐藤楓、大園桃子、伊藤理々杏、新内眞衣、高山一実
第2排：衛藤美彩、秋元真夏、堀未央奈、若月佑美、星野みなみ、桜井玲香、松村沙友理
第1排：梅澤美波、山下美月、齋藤飛鳥、西野七瀬、白石麻衣、生田絵梨花、与田祐希