【翻譯】乃木坂46『自由の彼方』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

自由の彼方／自由的彼方
作詞：秋元康
作曲：山田智和
編曲：住谷翔平
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

ねえ　なぜ　鳥は逃げた？
吶為何鳥兒逃走了？
締め忘れたあの窓から
從忘記關上的那扇窗逃離
ねえ　なぜ　嫌われたの？
吶為何會被討厭呢？
優しくしていたのに
我明明溫柔以對了啊

僕たちは(肩寄せ合い)
我們(互相扶持)
生きて来た(この世界で)
一路走來(在這個世界)
すべてのものが
相信一切都是
神の恵みって信じて来た
神的恩惠

ありふれた愛じゃ
司空見慣的愛
君は充たされはしないのか？
沒有滿足你嗎？
平凡な日々は退屈だと思ったか？
你曾覺得平凡的日子乏味無趣嗎？
手が届く夢はいつも輝きを失う
觸手可及的夢想總是會失去光輝
まるで枝を離れたいつかの緑
就像有天那離開了枝枒的綠意

ねえ　今　どこにいるの？
吶此刻你身處何方呢？
強がる翼を痛めて
折騰著逞強的翅膀
ねえ　今　泣いてるなら
吶若是此刻你正在哭泣
ここまで帰ればいい
就回來這裡吧

しあわせは(遠くにある)
幸福(遠在天邊)
誰かから(吹き込まれて)
被人(散播過來)
海の向こうへ
使你想飛去海的另一頭看看
飛んでみたいって無理したんだ
而奮不顧身

ありふれた愛が
司空見慣的愛
いつか真実だってわかる
有一天你會明白那就是真實
変わらない景色　同じ人に囲まれて
景色一成不變身旁圍繞著同樣的人
ささやかな夢と今がお互いを守ってる
現在就守護著彼此微小的夢想
瞳閉じて待つんだ　来年の花
閉上雙眼等待明年花開

淡々と日々は過ぎて(やがて)
時光平靜流逝(最終)
人は誰も老いてくんだ(命)
人們都會逐漸老去(這就是生命)
ここから見える小さな空も
從這裡能看見的小小天空
素敵な人生と知る
也能讓人明白人生的美妙

ありふれた愛じゃ
司空見慣的愛
君は満足できないのか？
無法滿足你嗎？
平凡な日々は退屈かもしれないけど
平凡的日子或許無趣乏味
ありふれた愛が
司空見慣的愛
いつか真実だってわかる
有一天你會明白那就是真實
変わらない景色　同じ人に囲まれて
景色一成不變身旁圍繞著同樣的人
ささやかな夢と今がお互いを守ってる
現在就守護著彼此微小的夢想
そんな言葉を投げかけても
即使投以阻擋的話語
空の鳥に(聴こえないね)きっと
天空中的鳥兒(聽不見呢)也定會
自由の彼方
飛向自由的彼方

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

最近打乃木フェス剛好複習了一下這首，
4周年明治神宮LIVE那場的衣服好美。

詳細資訊
收錄專輯：
透明な色【Type-A】、【Type-B】（1st album 2015/01/07）
僕だけの君～Under Super Best～（collection album 2018/01/10）
『透明な色』規格編號：
SRCL-8662～SRCL-8664【初回仕様限定盤Type-A】¥5,500＋税
SRCL-8665～SRCL-8666【初回仕様限定盤Type-B】¥3,700＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
10th single under成員、研究生（center：井上小百合）
正式成員
伊藤かりん、伊藤万理華、井上小百合、川村真洋、川後陽菜、
北野日奈子、齋藤飛鳥、斉藤優里、新内眞衣、中田花奈、永島聖羅、
中元日芽香、能條愛未、畠中清羅、樋口日奈、大和里菜、和田まあや
研究生
伊藤純奈、相楽伊織、佐々木琴子、鈴木絢音、寺田蘭世、山﨑怜奈、渡辺みり愛