MV
『Sing Out！』MUSIC FAIR 20190525
Sing Out！
作詞：秋元康
作曲：Ryota Saito（齋藤亮太）、TETTA
編曲：野中“まさ”雄一
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）
LA LA LA LA LA LA…
HAPPY! HAPPY! If you wanna bring big smiles, sing out!
世界は広すぎて
世界太過遼闊
見渡せない
一望無際
青空はどこまで続くのか？
藍天的盡頭在哪呢？
水平線のその向こうは
水平線的另一頭
晴れてるのか？
是否陽光明媚？
それとも土砂降りの雨か？
還是大雨傾盆呢？
ここにいない誰かのために
為了身在別處的某個人
今 何ができるのだろう
此刻 我能做些什麼？
みんなが思えたらいい
大家都能這麼想就好了
自分のしあわせを
只要把自己的幸褔
少しずつ分け合えば
一點一點分享出去
笑顔は広がる
笑容自會散播開來
この思い届けClap your hands
傳達這份心意Clap your hands
風に乗って飛んで行け 愛の歌
乘著風飛散而去 這首愛之歌
一人ぼっちじゃないんだよ
不是孤單一人喔
Say hello! Say hello! Say hello!
LA LA LA LA LA LA…
HAPPY! HAPPY! Everybody be happy!
LA LA LA LA LA LA…
HAPPY! HAPPY! If you wanna bring big smiles, sing out!
もし泣いてる人が
如果某處有人
どこかにいても
正在哭泣的話
理由(わけ)なんか聞いたって意味がない
即使詢問緣由也毫無意義
生きるってのは複雑だし
生活是件複雜的事
そう簡単に
不是那麼簡單就能
分かり合えるわけないだろう
相互理解、感同身受的
ただじっと風に吹かれて
只要靜靜地任風吹拂
同じ空 見上げるように
彷彿在仰望 同一片天空般
一緒にいてあげればいい
陪在身邊就好
吹きさらしのその心
遭受風吹雨打的那顆心
温もりが欲しくなる
不禁渴望溫暖
孤独はつらいよ
孤獨痛苦難耐
僕たちはここだStomp your feet
我們就在這裡Stomp your feet
存在に気づくように踏み鳴らせ！
為了揭示自己的存在跺響足音吧！
仲間の声が聞こえるか？
聽得到同伴的聲音嗎？
Bring peace! Bring peace! Bring peace!
ここにいない誰かもいつか
總有一天 身在別處的某人
大声で歌う日が来る
也會放聲歌唱
知らない誰かのために…
為了素未謀面的某個人…
人はみな 弱いんだ
無論是誰 都是弱小的
お互いに支え合って
所以就相互扶持
前向いて行こう
邁步前行吧
この思い届けClap your hands
傳達這份心意Clap your hands
風に乗って飛んで行け 愛の歌
乘著風飛散而去 這首愛之歌
一人ぼっちじゃないんだよ
不是孤單一人喔
Say hello! Say hello! Say hello!
僕たちはここだStomp your feet
我們就在這裡Stomp your feet
存在に気づくように踏み鳴らせ！
為了揭示自己的存在跺響足音吧！
仲間の声が聞こえるか？
聽得到同伴的聲音嗎？
Bring peace! Bring peace! Bring peace!
LA LA LA LA LA LA…
HAPPY! HAPPY! Everybody be happy!
LA LA LA LA LA LA…
HAPPY! HAPPY! If you wanna bring big smiles, sing out!
LA LA LA LA LA LA…
HAPPY! HAPPY! Everybody be happy!
LA LA LA LA LA LA…
HAPPY! HAPPY! If you wanna bring big smiles, sing out!
※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。
廣播音源剛出來的時候覺得還好
因為MV公布前幾天推特在大陣仗宣傳，拉高了我的期望值
結果後來多聽幾遍果然就被洗腦了XD
話說還以為這次不出春單了，結果跟專輯隔一個月出了
我4專的歌都還沒翻完啊，有種被催更的感覺XD
詳細資料
收錄專輯：Sing Out！（23rd single 2019/05/29）
專輯規格編號：
SRCL-11186～SRCL-11187【初回仕様限定盤A】¥1,713＋税
SRCL-11188～SRCL-11189【初回仕様限定盤B】¥1,713＋税
SRCL-11190～SRCL-11191【初回仕様限定盤C】¥1,713＋税
SRCL-11192～SRCL-11193【初回仕様限定盤D】¥1,713＋税
SRCL-11194【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
23rd single 選拔成員 （center：齋藤飛鳥）
第3排：井上小百合、佐藤楓、鈴木絢音、岩本蓮加、阪口珠美、渡辺みり愛、伊藤理々杏、新内眞衣
第2排：梅澤美波、北野日奈子、秋元真夏、久保史緒里、松村沙友理、星野みなみ、桜井玲香
第1排：大園桃子、堀未央奈、生田絵梨花、齋藤飛鳥、白石麻衣、高山一実、与田祐希
相關連結
Sing Out！【Type-A】 官網頁面
Sing Out！【Type-B】 官網頁面
Sing Out！【Type-C】 官網頁面
Sing Out！【Type-D】 官網頁面
Sing Out！【通常盤】 官網頁面
Sing Out！ Sony Music Taiwan FB介紹
秋元康(作詞) 維基百科
Ryota Saito(作曲) 推特
TETTA(作曲) 推特
野中“まさ”雄一(編曲) 官網
乃木坂46 維基百科介紹
留言列表
