【翻譯】乃木坂46『滑走路』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

滑走路／跑道／起飛跑道
作詞：秋元康
作曲：CHOCOLATE MIX（永野大輔）
編曲：CHOCOLATE MIX（永野大輔）
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

海面に陽が沈んで
夕陽沉入海平面
辺りが暗くなれば
四周暗了下來的話
考えてたことも
我心中所念所想
どうせ見えなくなる
反正也會從眼前消失吧
人影なくなって　波音だけが響く
人影散去只剩陣陣海浪拍打聲
星明かりの下　何を話せばいい？
在這閃爍星光下該說些什麼才好？
NO NO NO NO NO NO
ただ　見つめ合った
我們只是凝視著彼此

Why？　あなたは眼差しで探ろうとする
Why？你似乎想用眼神來探尋
Why？　傷つきたくない　お互い…
Why？不想受到傷害雙方都是如此…
どうするの？
該如何是好？

滑走路なんか必要ない
起飛跑道什麼的沒有必要
今すぐに空へ飛び立てるよ
現在立刻就能飛向天空
面倒な愛の助走はカットして
跳過費事的助跑直達愛情
思いがけぬ　キスをしちゃえばいいでしょう
出其不意來個突如其來的吻就好
どれくらい私　愛してるか？
你有多愛我呢？
嘘っぽい言葉　いらないよ
不需要謊言般的話語
腕を引き寄せ　強く抱きしめたら
將我拉近緊抱在懷中
あっという間に唇　近づけて
轉眼之間唇便近在咫尺

物事はどんな時も
所有事情無論何時
順番が大事だって
都得講求順序
教えられたけど
雖然被如此教導
まるで関係ない
但這與那完全無關
例えばキスしてから　恋が始まってもいい
好比說接吻之後再開始談戀愛也沒什麼不好
感情はいつでも　コントロールできない
感情總是難以自控的
More More More More More More
ねえ　情熱的に
吶熱情點

Fly！　私はせっかち　背伸びしながら
Fly！在我心急地踮起腳尖的同時
Fly！　答えは出ている　もう
Fly！答案顯而易見早已
そうでしょう？
就是這樣對吧？

突然の離陸　予告もなく
突然的起飛沒有任何預告
気づいたら空を飛んでいたよ
回過神來早已在空中翱翔
あれこれと考えててもしょうがない
考慮再多也毫無助益
このタイミング　今がよければそれでいい
把握當下這個時機其他都不需顧慮
どうやって愛を信じるか？
該如何去相信愛情？
不確かな想い　それだけだ
只需放任曖昧的情感那樣就好
腕を払って　身体(からだ)を引いたまま
甩開對方的手往後退拉開距離
だけど心はとっくに決めていた
但內心早已做好決定
飛び立とう
起飛吧
キスをしよう
就接吻吧

滑走路なんか必要ない
起飛跑道什麼的沒有必要
今すぐに空へ飛び立てるよ
現在立刻就能飛向天空
面倒な愛の助走はカットして
跳過費事的助跑直達愛情
思いがけぬ　キスをしちゃえばいいでしょう
出其不意來個突如其來的吻就好
どれくらい私　愛してるか？
你有多愛我呢？
嘘っぽい言葉　いらないよ
不需要謊言般的話語
腕を引き寄せ　強く抱きしめたら
將我拉近緊抱在懷中
あっという間に唇　近づけて
轉眼之間唇便近在咫尺

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

最近網路老是連不上，然後就開始整理房間了XD(偷懶的理由

滑走路是跑道(飛機)沒錯，但是我總會想成操場跑道
看完副歌歌詞後，原本想翻緩衝跑道或滑行道
不過GOOGLE後發現機場除了跑道還有個緩衝區跟滑行道
怕這樣翻會有誤解，於是折衷翻成起飛跑道

詳細資訊
收錄專輯：Sing Out！（23rd single 2019/05/29）
專輯規格編號：
SRCL-11186～SRCL-11187【初回仕様限定盤A】¥1,713＋税
SRCL-11188～SRCL-11189【初回仕様限定盤B】¥1,713＋税
SRCL-11190～SRCL-11191【初回仕様限定盤C】¥1,713＋税
SRCL-11192～SRCL-11193【初回仕様限定盤D】¥1,713＋税
SRCL-11194【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：23rd single Under成員（center：寺田蘭世）
伊藤純奈、佐々木琴子、寺田蘭世、中田花奈、中村麗乃、樋口日奈、
向井葉月、山崎怜奈、吉田綾乃クリスティー、和田まあや