【翻譯】MISIA『明日へ（15th ver）』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

明日へ（15th ver）／為明天而唱 (15th ver)
作詞：MISIA（米希亞）
作曲：松本俊明
編曲：松本俊明
演唱：MISIA（米希亞）

まぶたを閉じても　なお　そこに見える景色が
即使閉上雙眼那裡觸目可及的景色仍舊浮現眼前
悲しみで染まるほど　涙が消えない日
渲染一片悲傷氛圍淚水不曾消失的日子
優しい優しい声や　ぬくもりが
願溫柔至極的聲音與溫暖
いつも　あなたのもとへ　届きますように
永遠能夠傳達到你身旁

こころ不安な夜は　部屋の明かり消すたび
每當在內心不安的夜裡滅去屋內的燈光時
窓の外　見えてくる　小さな光のように
總能看見窗外微弱的光芒
優しい優しい夢だけが　どうか
只願溫柔至極的夢境無論如何
いつも　あなたのもとへ　訪れますように
總是前去拜訪你

明日へ　明日へ　明日へと　歌おう
為了明日為了明日為明日而唱吧
言葉にならなくても　歌い続けよう
即使難以言表也繼續歌唱吧
あなたと　明日へ　明日へと　行こう
與你一起邁向明日朝向明日而去
この道は遠くとも　繋がっているから　独りじゃないから　明日へ
即使這是條漫漫長路我們牽繫在一起你不是一個人啊邁向明日

その痛みを知ること　あなたの笑顔を見ること
知曉那份痛楚看見你的笑容
そのことが「答え」だと　心から　思うの
我打從心底認為那些就是「答案」
繋ぐ手　繋ぐ想いが　この今を
牽緊的雙手牽繫著的心意會成為
乗り越えて行く　大きな　力になるから
克服現今困境的巨大力量

あなたと　あなたと　あなたと　歌おう
與你一起與你一起與你一起歌唱吧
例え離れていても　道は遠くとも
即使分隔兩地即使道路漫長
明日へ　明日へ　明日へと　歌おう
為了明日為了明日為明日而唱吧
この想いが届くまで　歌い続けよう　終わらない夜はない　明日へ
直到這份心意抵達為止都繼續歌唱吧不存在無止盡的黑夜邁向明天

雪解け水　春を待つ息吹　ふとした瞬間に降る微笑み
雪融化成水等待春天的吐息微笑一瞬間降臨
雨後晴れ　雲間にさす　月明かり　夜空は　また新しい朝を連れてくる
雨過天晴月光射入雲間夜空再度帶來嶄新的早晨

明日へ　明日へ　明日へと　歌おう
為了明日為了明日為明日而唱吧
声がかれても　なお　歌い続けよう
即使聲嘶力竭仍舊繼續歌唱吧
あなたへ　あなたへ　あなたへ　歌う
為你為你為你而唱
同じこの空の下　共に向かって行こう　明日へ
在同一片天空下一同邁步吧邁向明日

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

第63屆紅白在沙漠現場連線那段太猛了…

※原版本收錄於專輯『SOUL QUEST』

詳細資訊
收錄專輯：
MISIA Super Best Records -15th Celebration-
（5th best album 2013/02/20）
專輯規格編號：
BVCL-30001～30004【初回生産限定盤】¥4,320(税込)
BVCL-30005～30007【通常盤】¥4,093(税込)
發行廠牌：Ariola Japan（アリオラジャパン）
發行公司：Ariola Japan（Sony Music Entertainment Japan）