【翻譯】乃木坂46『狼に口笛を』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

狼に口笛を／對狼吹哨
作詞：秋元康
作曲：Akira Sunset（堀田明）
編曲：シライシ紗トリ（白石紗澄李）
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

満月の夜
月圓之夜裡
どこからだろう
是從何處傳來的呢
遠吠えが
可以聽見
聴こえて来る
遠處的嚎叫聲

Oh……
Oh……

狼に口笛を
對著狼吹起口哨
愛のメロディー
吹奏愛的旋律
誰かに牙を剥いて
與其露出敵意
かみつくより
強烈反抗
狼に口笛を
不如對著狼起吹口哨
やさしい歌を…
吹響溫柔的歌…
微笑むだけで
只要微笑以對
世界は変わる
世界就會改變

そうなんのためだろう
是為何而存在呢
この命その意味は
這生命的意義
今わかる　生きるとは
如今我才明白生存
奪い合うことじゃない
並不需要互相掠奪

誰かを傷つけなくても
即使不去傷害他人
自分は自分の夢を見る
自己也能追逐自己的夢想
闘う遺伝子
爭鬥的基因
やがて無駄なもの
終究是無用之物

狼に口笛を
對著狼吹起口哨
愛のメロディー
吹奏愛的旋律
誰かに牙を剥いて
與其露出敵意
かみつくより
強烈反抗
狼に口笛を
不如對著狼吹口哨
やさしい歌を…
吹響溫柔的歌…
微笑むだけで
只要微笑以對
世界は変わる
世界就會改變

いつかわかるよ
你總有一天會明白
暗い夜には
在漆黑的夜裡
耳をそばだて
豎起耳朵聆聽
風を探すんだ
尋找風的蹤跡
遠吠えは
遠處的嚎叫
口笛に
正變為
変わってる
口哨聲

狼よ　恋をしろ
狼啊去戀愛吧
燃える炎
火焰熊熊燃燒
誰かと見つめ合えば
與他人互相凝視的話
わかるだろう
就會明白了吧
狼よ　恋をしろ
狼啊去戀愛吧
笑顔見せろ
展露你的笑容
過去を忘れて
忘了過去
今を生きるんだ
活在當下

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

這首的舞好有趣，那個抖肩的動作(笑
被香蕉人瘋狂模仿XD

話說這首出乎意料的短欸，
居然只有3分鐘左右。

本來想說『輝く月のように』之後接這首很順(?
突然想到剛好這首是伊藤万理華center，
就用這篇翻譯祝她畢業快樂吧。

詳細資訊
收錄專輯：
おいでシャンプー【Type-C】（2nd single 2012/05/02）
僕だけの君～Under Super Best～（collection album 2018/01/10）
『おいでシャンプー』規格編號：SRCL-7970～SRCL-7971【Type-C】¥1,524＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
2nd single under member （center：伊藤万理華）
安藤美雲、伊藤万理華、伊藤寧々、衛藤美彩、柏幸奈、川後陽菜、
村真洋、齋藤飛鳥、斎藤ちはる、永島聖羅、中元日芽香、能條愛未、
樋口日奈、深川麻衣、大和里菜、若月佑美、和田まあや