【翻譯】乃木坂46『女は一人じゃ眠れない』中日歌詞－三分鐘熱度的不保證正確翻譯集中地

女は一人じゃ眠れない／女人無法獨自入眠
作詞：秋元康
作曲：小形誠
編曲：高橋浩一郎
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

サーチライト　照らされた
探照燈照著
工事の鉄骨
施工現場的鋼筋
都会の未来に
關於這都市的未來
何を夢見てた？
夢見了什麼？

屋上のクレーンは
屋頂上起重機的吊臂
重たい愛を吊って
吊起了沉重的愛
どこへと
打算
運ぼうとするのか？
運到那裡去？

ここで見上げても
即使從這裡向上仰望
暗闇だらけだ
也只看得到一片漆黑
その先だけが
只有前方
点滅してる
不停閃爍著光芒

女は
女人
いつだって
從何時開始
一人じゃ眠れない
無法獨自成眠
(恋が邪魔をしているよ)
(戀愛正在妨礙著我)
どうする？
要怎麼辦？
感情が動いて眠れない
情感波動無法成眠
(胸のどこかが叫んでる)
(內心某處吶喊著)
寂しくなんか　ないないない
寂寞什麼的沒有沒有我才沒有
誰かといたい
想跟某個人待在一起

クラクション　響いてる
喇叭聲響起
夜更けの街角
在深夜的街角
昨日の続きは
延續昨天
何を諦めた？
這次又放棄了什麼？

信じてた温もりは
曾深信的那份溫暖
勝手な思い込みだと
不過是我擅自斷定的妄想
冷たい
冷冰冰的床單
シーツが笑ってる
嘲笑著我

引き止められても
即使挽留了你
結果は同じだ
結局也是同樣的
愚かな愛に
被愚蠢的愛
束縛される
牢牢束縛住

女は
女人
いつの日か
總有一天會
一人で眠るんだ
獨自成眠
(夢を見なくなってから)
(不再做夢之後)
それまで
在那之前
瞳を開いて眠るんだ
就睜開雙眼入睡
(どうせこの世は幻)
(反正這世界不過是一場虛幻)
悲しくなんか　ないないない
悲傷什麼的沒有沒有我才沒有
涙も出ない
也沒有流淚

強くなりたいよ
想要變得更堅強
孤独な世界で
在這孤獨的世界
何も頼らない
不需依靠任何人事物
この欲望に
因這份慾望
興奮してる
而興奮不已

女は
女人
女は
女人是
いつだって
從何時開始
一人じゃ眠れない
無法獨自成眠
(恋が邪魔をしているよ)
(戀愛正在妨礙著我)
どうする？
要怎麼辦？
感情が動いて眠れない
情感波動無法成眠
(胸のどこかが叫んでる)
(內心某處吶喊著)
寂しくなんか　ないないない
寂寞什麼的沒有沒有我才沒有
誰かといたい
想跟某個人待在一起
悲しくなんか　ないないない
悲傷什麼的沒有沒有我才沒有
あなたといたい
想與你待在一起

※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。

不得不吐槽，雖然這首歌是《神力女超人》的日本主題曲，
但這歌名和歌詞感覺跟《神力女超人》完全沒關係，
而且歌名讓我蠻無言，都不怕炎上嗎
還偏偏是《神力女超人》的主題曲(́。◞౪◟。‵)
不過個人覺得歌詞是還好乁( ◔ ౪◔)「

詳細資訊
收錄專輯：逃げ水（18th single 2017/08/09）
專輯規格編號：
SRCL-9489～SRCL-9490【初回仕様限定盤A】¥1,528＋税
SRCL-9491～SRCL-9492【初回仕様限定盤B】¥1,528＋税
SRCL-9493～SRCL-9494【初回仕様限定盤C】¥1,528＋税
SRCL-9495～SRCL-9496【初回仕様限定盤D】¥1,528＋税
SRCL-9497【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records
（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：（center：大園桃子・与田祐希）
齋藤飛鳥、白石麻衣、大園桃子、与田祐希、西野七瀬、堀未央奈、
星野みなみ、松村沙友理、生田絵梨花、秋元真夏、衛藤美彩、高山一実、
伊藤万理華、新内眞衣、生駒里奈、桜井玲香、若月佑美、井上小百合